1 00:02:12,315 --> 00:02:15,351 Náš mozek je pozoruhodný a zázraky. 2 00:02:15,431 --> 00:02:17,617 I to, co všechno dokážou 3 00:02:17,697 --> 00:02:19,825 vše je, že jim dáváme špičkovou technologii. 4 00:02:19,905 --> 00:02:23,542 Hipo Compass je brána vzpomínek. 5 00:02:25,932 --> 00:02:30,088 Krátkodobé vzpomínky jsou uloženy v proformovaném kortexu. 6 00:02:30,168 --> 00:02:34,191 Ale nakonec musí být přeneseny do dlouhodobé paměti. 7 00:02:34,271 --> 00:02:37,072 A to je místo přichází hippocampus. 8 00:02:47,215 --> 00:02:49,474 Od jednoho šneka k druhému šnekovi 9 00:02:49,899 --> 00:02:51,718 prostřednictvím injekce RMA 10 00:02:52,045 --> 00:02:54,586 vědci přenesli paměť. 11 00:02:56,800 --> 00:03:00,630 Nejen obnovení vzpomínek, i v jiných věcech 12 00:03:00,710 --> 00:03:03,116 přes celulární messenger, RMA 13 00:03:03,196 --> 00:03:05,419 hraje důležitou roli. 14 00:03:10,388 --> 00:03:14,592 Vzpomínky jsou uloženy v jádro neuronů. 15 00:03:15,317 --> 00:03:17,037 Prostřednictvím RMA 16 00:03:17,117 --> 00:03:19,421 Vědci věří že tyto vzpomínky 17 00:03:19,911 --> 00:03:21,501 lze obnovit. 18 00:03:23,270 --> 00:03:25,889 v současnosti v mnoha laboratořích na světě 19 00:03:25,969 --> 00:03:29,376 výzkum pokračuje přenos paměti. 20 00:03:33,205 --> 00:03:37,702 Nyní vítáme mladá neronská vědkyně Sarah. 21 00:03:40,903 --> 00:03:43,698 WBE, Whole Brain Emolution. 22 00:03:43,778 --> 00:03:47,297 Tomu se také říká nahrání mysli, nahrání mozku nebo kopírování mysli. 23 00:03:47,377 --> 00:03:50,434 Existuje 86 miliard nervových buněk v lidském mozku. 24 00:03:50,514 --> 00:03:52,600 Každý neuron se spojuje s jiným neuronem 25 00:03:52,680 --> 00:03:55,488 přes dendrity a axony. 26 00:03:59,275 --> 00:04:01,229 Tohle je roztomilá krysa. 27 00:04:04,652 --> 00:04:07,851 Pokud jste schopni vzít myši a přístup k elektrickým signálům 28 00:04:07,931 --> 00:04:09,490 zpracování prostřednictvím Hipo Compass 29 00:04:09,570 --> 00:04:12,829 a zaznamenejte je a šokujte je vzpomínky zpět do svého Hipo Compass 30 00:04:12,909 --> 00:04:14,591 myš si úkol pamatuje. 31 00:04:19,266 --> 00:04:21,905 Dovolte mi, abych vám ukázal mou roztomilou krysu. Krysa. 32 00:04:22,262 --> 00:04:25,065 Pojď sem, pojď sem... 33 00:04:25,543 --> 00:04:27,787 Kluci, prosím pomozte najdu ji. Oh, ne. 34 00:04:27,867 --> 00:04:30,171 Zkontrolujte tam. Zkontrolujte pod židlí. 35 00:04:30,494 --> 00:04:32,246 kde to je? - Může tam být. 36 00:04:33,076 --> 00:04:34,295 kde to je? 37 00:04:34,717 --> 00:04:36,753 Hej! - Kde? 38 00:04:36,833 --> 00:04:38,566 Ahoj. Ano, Arune, řekni mi to. 39 00:04:38,646 --> 00:04:39,676 Proč jsi napjatý? 40 00:04:39,756 --> 00:04:41,838 Moje krysa zmizela, Arune. - Cože? 41 00:04:42,193 --> 00:04:45,288 Krysa, na které jsem pokus o přenos paměti. 42 00:04:45,368 --> 00:04:48,120 Nechápu, jak ho chytit. 43 00:04:48,200 --> 00:04:50,541 Sarah, co když se cítíte napjatá jen pro krysu? 44 00:04:50,621 --> 00:04:52,377 Špičkový zločinec utekl z vězení. 45 00:04:52,457 --> 00:04:54,386 Celé oddělení je z toho napjatý. 46 00:04:54,466 --> 00:04:55,479 Kdo je ten chlap? 47 00:04:55,559 --> 00:04:57,776 Muž, který je obviněný Vražda Kasi Viswanadh. 48 00:04:57,856 --> 00:05:00,179 jak se jmenuje? - Shankar. 49 00:05:00,705 --> 00:05:04,632 Pane, ten Shankar mi vylámal zuby 50 00:05:04,712 --> 00:05:06,935 a dostal se do továrny Bollaram, pane. 51 00:05:07,151 --> 00:05:08,887 Potřebuji zálohu, pane. 52 00:05:09,090 --> 00:05:11,600 Zkazíš naše důstojnost oddělení? 53 00:05:12,007 --> 00:05:13,854 Je jako vrána. 54 00:05:32,761 --> 00:05:35,604 strýčku... 55 00:05:36,676 --> 00:05:39,760 Policejní strýc... 56 00:05:40,262 --> 00:05:42,550 Hej, sestřelím tě. 57 00:05:52,688 --> 00:05:54,058 Shankar. 58 00:05:54,138 --> 00:05:56,400 Jestli se mnou budeš bojovat 59 00:05:56,480 --> 00:06:00,484 je to jako vázat berana před chrámem Pochamma. 60 00:06:07,524 --> 00:06:12,646 Utekl jsem z vězení, ne za jídlo Paradise biryani. 61 00:06:13,160 --> 00:06:16,480 Je to pro přerušování lovu. 62 00:06:19,598 --> 00:06:20,656 Hej! 63 00:06:20,736 --> 00:06:23,799 Od té doby jsem na roamingu rok s narušenou myslí. 64 00:06:23,879 --> 00:06:26,831 Nesnaž se mě dráždit. 65 00:06:37,429 --> 00:06:40,373 Shankare, nemůžeš utéct. 66 00:06:40,453 --> 00:06:41,862 Odevzdejte se. 67 00:06:41,942 --> 00:06:43,305 Poslouchej, proč se tě ptám. 68 00:06:43,385 --> 00:06:45,225 Strýc! 69 00:06:45,305 --> 00:06:48,429 Neradí mi. - Zabijte ho. 70 00:06:49,355 --> 00:06:52,909 Vím, co a jak mám dělat. 71 00:06:52,989 --> 00:06:55,980 Všichni tady jsou talentovaní. 72 00:06:59,368 --> 00:07:02,260 Hej! 73 00:07:05,429 --> 00:07:06,991 Hej! Hej! 74 00:07:11,413 --> 00:07:12,805 Hej! 75 00:07:13,785 --> 00:07:18,449 Strýc! Jen nekřič. 76 00:07:18,529 --> 00:07:21,842 Máte také rodiny 77 00:07:21,922 --> 00:07:26,882 jít tiše domů a spát se svou ženou. 78 00:07:26,962 --> 00:07:30,236 Nesnaž se se mnou spát 79 00:07:30,316 --> 00:07:34,500 nebudete spát a venku slunce nevyjde. 80 00:07:51,229 --> 00:07:52,350 Chyťte ho. 81 00:07:57,827 --> 00:07:58,956 Hej ty, přestaň. 82 00:08:21,013 --> 00:08:23,018 Zatkněte ho v poutech. 83 00:08:30,569 --> 00:08:33,715 Porazil jsem tě mnohem méně vzdáním úcty uniformě. 84 00:08:34,300 --> 00:08:35,628 Už nebudu. 85 00:08:36,438 --> 00:08:38,891 Hej! - Žádná uniforma, žádný respekt k tobě... 86 00:08:58,117 --> 00:09:02,203 [náboženské zpěvy pokračují] 87 00:09:24,136 --> 00:09:27,147 Deva, Shankar utekl z vězení. 88 00:09:29,362 --> 00:09:31,108 Když? - Už je to hodina. 89 00:09:33,328 --> 00:09:34,586 Zavolejte DGP. 90 00:09:38,500 --> 00:09:40,839 Dobrý den, pane. - Pan Devandra je na lince. 91 00:09:40,919 --> 00:09:42,842 Promluvte si s ním. DGP. 92 00:09:44,503 --> 00:09:46,002 DGP. - Zdravím vás, pane. 93 00:09:46,347 --> 00:09:47,813 Už je to jeden rok 94 00:09:48,520 --> 00:09:49,722 že můj otec vypršel. 95 00:09:50,731 --> 00:09:53,359 Dělám tady obřad aby jeho duše odpočívala v pokoji. 96 00:09:54,220 --> 00:09:57,305 Pokud se v této době dozvím, že vrah mého otce utekl 97 00:09:57,385 --> 00:09:58,767 jak si myslíš, že se budeme cítit? 98 00:09:59,307 --> 00:10:01,140 Jak unikl z centrálního vězení? 99 00:10:01,220 --> 00:10:02,711 Spolupracoval někdo? 100 00:10:03,026 --> 00:10:04,770 Nebo je to jinak tvoje neschopnost? 101 00:10:05,122 --> 00:10:07,421 Chyťte toho Shankara naléhavě a držet ho zpátky ve vězení. 102 00:10:07,501 --> 00:10:08,759 Deva. 103 00:10:09,564 --> 00:10:10,943 Ne ve vězení 104 00:10:11,287 --> 00:10:13,767 požádejte je, aby ho zastřelili a zabili. - Sestro! 105 00:10:14,508 --> 00:10:15,821 Ochladit. 106 00:10:25,246 --> 00:10:27,162 Synu, odkud přicházíš? 107 00:10:27,499 --> 00:10:28,578 Cherlapalli. 108 00:10:28,859 --> 00:10:30,334 kam jdeš? 109 00:10:30,631 --> 00:10:31,915 Do Lashkaru. 110 00:10:34,096 --> 00:10:37,164 Jdeš do práce nebo za holkou? 111 00:10:37,708 --> 00:10:40,232 Proč vypadáš tak smutně? 112 00:10:40,723 --> 00:10:42,801 Proč vypadáš ustaraně? 113 00:10:43,453 --> 00:10:45,814 Pověz mi o svém příběhu. 114 00:10:47,898 --> 00:10:50,546 Myslím, že tam je dívka ve vašem příběhu. 115 00:10:51,633 --> 00:10:53,546 Řekni mi alespoň její jméno. 116 00:10:53,901 --> 00:10:56,994 Chandini. - Chandini? 117 00:10:57,074 --> 00:10:59,059 kde jsi ji potkal? 118 00:11:00,135 --> 00:11:02,895 Řekni mi, kde jsi ji potkal. 119 00:11:03,812 --> 00:11:07,866 „Jděte rovně a udeřte. Uvidíme, kdo přijde.“ 120 00:11:07,946 --> 00:11:10,532 'Co? To je vše. Jdi, jdi. Hit.' 121 00:11:11,389 --> 00:11:13,707 Co si myslíš o Shankarovi? - Ty idiote. 122 00:11:13,787 --> 00:11:16,929 Copak nevidíš? pracujeme tady. 123 00:11:17,456 --> 00:11:20,607 Copak nemáte zdravý rozum? Jsi naštvaný nebo co? 124 00:11:22,729 --> 00:11:23,667 Co je, bratře? 125 00:11:23,747 --> 00:11:26,540 Angličtina plyne. Ve které škole jste se narodili? 126 00:11:26,620 --> 00:11:29,353 Za prvé, mluvte správně. Dobře? 127 00:11:29,433 --> 00:11:30,807 A chovejte se slušně. 128 00:11:30,887 --> 00:11:32,389 Kde je tvůj majitel? - Proč? 129 00:11:32,684 --> 00:11:34,824 Proč? Proč chceš mého majitele? Mluv se mnou. 130 00:11:34,904 --> 00:11:36,888 Přišel jsem sem dát váš majitel něco. 131 00:11:36,968 --> 00:11:37,999 Tak mi to dej. 132 00:11:38,627 --> 00:11:39,620 Dejte to. 133 00:11:41,775 --> 00:11:43,658 Mám tucet dalších. Mám dát? 134 00:11:43,909 --> 00:11:46,209 Pane, můj majitel je v šestém patře. 135 00:11:48,919 --> 00:11:50,819 Když dojde ke střetu v jazyce 136 00:11:50,899 --> 00:11:52,238 plácnout ho. - Ano. 137 00:11:52,318 --> 00:11:53,761 Pokud je komunikace narušena 138 00:11:53,841 --> 00:11:55,363 zatáhněte za ucho. - Ano, bratře. 139 00:11:55,443 --> 00:11:56,701 Stanou se normálními. 140 00:11:57,771 --> 00:11:59,274 Tady je výtah, člověče. 141 00:12:03,862 --> 00:12:05,642 Dokončete všechnu tuto práci. - Dobře, pane. 142 00:12:05,722 --> 00:12:06,882 je to v pořádku? - Dobře. 143 00:12:07,325 --> 00:12:08,535 Proč jsi sem přišel, Shankare? 144 00:12:08,788 --> 00:12:12,637 Přišel jsem pro svou dceru ženatý s tebou. uděláš? 145 00:12:13,626 --> 00:12:16,281 Proč neodpovídáš na můj hovor? -Shankar, vlastně... 146 00:12:16,361 --> 00:12:20,468 Když jste měli problém se stránkou, nepomohli jsme ti já a strýc? 147 00:12:20,548 --> 00:12:21,531 Udělal jsi to. 148 00:12:21,611 --> 00:12:24,527 Nekonstruoval jsi? stavět šťastně? 149 00:12:24,607 --> 00:12:26,195 Udělal jsem to. - Potom? 150 00:12:26,715 --> 00:12:28,819 Snažíš se ošidit toho jednoho kdo ti dal jídlo? 151 00:12:28,899 --> 00:12:30,430 co chceš teď? 152 00:12:33,109 --> 00:12:34,826 Chci tento byt. 153 00:12:34,906 --> 00:12:37,242 Shankare, tohle je 3000 čtverečních stop. 154 00:12:41,847 --> 00:12:44,054 Zavři ten kousek a udělat z toho balkon. 155 00:12:45,572 --> 00:12:48,331 Tu zeď nechci. Odstraňte to. 156 00:12:48,411 --> 00:12:50,692 Pane, to je sloup. Budova se zřítí. 157 00:12:51,543 --> 00:12:52,850 Odstraňte to. 158 00:12:52,930 --> 00:12:54,527 Víte, kolik to stojí? 159 00:12:57,805 --> 00:13:02,641 Když si tu nechám projektor, obrázek by tam měl spadnout. 160 00:13:02,721 --> 00:13:04,851 Dám vám zůstatkovou částku, Shankar. 161 00:13:05,503 --> 00:13:08,313 Hej, co je tohle? Kuchyně? 162 00:13:08,716 --> 00:13:10,343 Nechci kuchyň. 163 00:13:10,655 --> 00:13:12,832 Shankar a vaření? 164 00:13:13,320 --> 00:13:16,002 Shankar, Zaplatím ti 1 milion navíc. 165 00:13:19,342 --> 00:13:21,685 Potřebuji vanu ve středu haly. 166 00:13:22,185 --> 00:13:25,892 Musím v tom sedět, mít dva kolíky s roztaženýma nohama 167 00:13:25,972 --> 00:13:27,907 a dívat se na film. 168 00:13:27,987 --> 00:13:29,297 Na jaký film se podíváme? 169 00:13:29,742 --> 00:13:32,237 Co je ten nedávno vydaný film? Tom Cruise? 170 00:13:32,317 --> 00:13:34,515 Shankare, žádáš příliš mnoho. 171 00:13:35,045 --> 00:13:38,166 Hrajete dramata? Ty idiote. 172 00:13:56,229 --> 00:13:57,817 Kdo jsi, člověče? 173 00:13:58,383 --> 00:14:00,590 Nemáš čtvrt kila masa na vaší hrudi. 174 00:14:00,670 --> 00:14:02,441 jsi hajzl? 175 00:14:02,863 --> 00:14:05,624 víš, jaké Pehelwany jsem viděl? 176 00:14:05,704 --> 00:14:09,400 Zbiješ mého majitele? Jste takový hrdina? Hej! 177 00:14:10,562 --> 00:14:12,820 Jsem větší hlupák než ty. 178 00:14:12,900 --> 00:14:14,585 Nejdřív se mnou bojuj. 179 00:14:15,420 --> 00:14:18,293 Zatřásl jsem kluky na Warangal College. 180 00:14:18,373 --> 00:14:21,492 Zeptejte se v centru Siddipet. Řeknou vám o Chandini. 181 00:14:21,572 --> 00:14:22,969 Kdybych luskl prsty 182 00:14:23,049 --> 00:14:25,635 všichni od Tarnaky po Chaturnaku bude stát. 183 00:14:25,715 --> 00:14:28,063 Proto nelámu prsty. 184 00:14:28,477 --> 00:14:31,500 Amberpet Yadav, Shadnagar Satti, Gouliguda Ganesh 185 00:14:31,580 --> 00:14:34,132 říkej mi sestro a svaž ode mě rakhi. 186 00:14:34,212 --> 00:14:35,573 Rozuměl jsi? 187 00:14:35,968 --> 00:14:38,799 Proč tak zíráš? Hej! 188 00:14:46,959 --> 00:14:48,592 Bože! 189 00:14:50,397 --> 00:14:52,327 víš kdo jsem? 190 00:14:52,601 --> 00:14:58,065 Shankar! Ustaad iSmart Shankar. 191 00:17:16,635 --> 00:17:18,571 Hej, panenko! 192 00:17:19,112 --> 00:17:20,122 Pokud řeknete ano 193 00:17:20,202 --> 00:17:22,708 Opravím pevnost Golconda a mějte to ve svých rukou. 194 00:17:22,788 --> 00:17:25,655 udělám z tebe královnu a nechat tě sedět v paláci. 195 00:17:26,496 --> 00:17:28,852 co říkáš? 196 00:17:35,655 --> 00:17:36,980 Ztrať se, idiote. 197 00:17:37,060 --> 00:17:38,918 viděl jsem spousta kluků jako ty. 198 00:18:55,357 --> 00:18:56,542 co to dělá? 199 00:19:03,156 --> 00:19:04,327 Co se stalo, bratře? proč jsi takový? 200 00:19:04,407 --> 00:19:06,614 Ta dívka mě trápí, chlape. 201 00:19:06,694 --> 00:19:07,755 Kdo, bratře? 202 00:19:07,994 --> 00:19:09,163 Chandini. 203 00:19:09,792 --> 00:19:11,906 Ona mi to nedovoluje v noci spát. 204 00:19:11,986 --> 00:19:14,338 Piju dva kiláky navíc kvůli ní. 205 00:19:14,775 --> 00:19:18,063 Viděl jsem ji minulou noc zmoknutí v dešti. 206 00:19:18,143 --> 00:19:20,117 Víš, jak jsem si to užil? 207 00:19:20,197 --> 00:19:22,074 Páni! Bože. 208 00:19:22,154 --> 00:19:24,865 Její pas, její postava 209 00:19:24,945 --> 00:19:27,108 byla jako krůtí slepice. 210 00:19:27,873 --> 00:19:29,347 Ty idiote. 211 00:19:29,644 --> 00:19:31,285 Krůta? Jak to vypadá? 212 00:19:31,365 --> 00:19:35,129 Hej, to samé, co má víc vepředu a zadní a tenké uprostřed. 213 00:19:35,209 --> 00:19:36,228 Ó! 214 00:19:37,670 --> 00:19:40,050 Musím sníst ten kus stehna. - Čí, bratře? 215 00:19:40,266 --> 00:19:41,737 Krůtí slepice. 216 00:19:43,351 --> 00:19:45,301 Její námořník je... 217 00:19:45,381 --> 00:19:48,577 Je to krůtí slepice? - Idiote. Chandiniho, člověče. 218 00:19:50,261 --> 00:19:52,078 Jaké má oči. 219 00:19:52,447 --> 00:19:55,164 Když se podívá naštvaně... 220 00:19:55,244 --> 00:19:57,349 Páni! Páni! Páni! 221 00:19:57,429 --> 00:20:00,068 Je roztomilejší, když nadává, než když se usměje. 222 00:20:00,587 --> 00:20:02,143 Propadl jsem jejím výčitkám. 223 00:20:02,665 --> 00:20:04,204 Bratře, prosím zastavte vozidlo. 224 00:20:09,265 --> 00:20:13,314 "Každou dívku, kterou vidím, moje mysl je prázdná." 225 00:20:13,394 --> 00:20:16,685 „Přesto nespím pití alkoholu." 226 00:20:16,765 --> 00:20:20,130 „Nejsem blázen odejít a jít." 227 00:20:20,210 --> 00:20:23,463 "Uteču jí, nechat všechno za sebou." 228 00:20:24,949 --> 00:20:25,843 Co, bratře? 229 00:20:25,923 --> 00:20:26,900 Nic, bratře. - Pojďme. 230 00:20:27,126 --> 00:20:28,979 proč jsi přestal? Začni ty, bratře. 231 00:20:31,479 --> 00:20:33,159 co máš v plánu bratr? 232 00:20:33,239 --> 00:20:34,753 Nic, člověče. 233 00:20:34,833 --> 00:20:36,908 Vezmu si byt od toho stavitele. 234 00:20:37,531 --> 00:20:39,075 Nechám si ji tam. 235 00:20:41,161 --> 00:20:42,747 Po svatbě 236 00:20:43,075 --> 00:20:45,422 Musím ji porazit alespoň jednou. 237 00:20:45,502 --> 00:20:47,745 Bití manželky je špatné, bratře. 238 00:20:47,825 --> 00:20:49,692 Buď zticha, člověče. Nic se nestane. 239 00:20:50,831 --> 00:20:54,159 Když naštvaně vidí, její tvář je... 240 00:20:54,239 --> 00:20:56,578 Páni! Páni! Páni! 241 00:20:56,658 --> 00:20:58,612 Víte, jak roztomile to vypadá? 242 00:20:59,608 --> 00:21:01,060 Sleduji ji denně. - Dobře. 243 00:21:01,140 --> 00:21:02,399 Snažím se s ní mluvit. - Ano. 244 00:21:02,479 --> 00:21:03,863 Nezapadá do mě. 245 00:21:05,162 --> 00:21:07,905 Bratře, proč se o ni pokoušíš? 246 00:21:07,985 --> 00:21:09,648 Vyhoďte peníze a uvidíte zábavu. 247 00:21:09,728 --> 00:21:11,440 Všechno... - Ahoj! 248 00:21:11,520 --> 00:21:13,895 Nech toho. Zastavte vozidlo. - Sestro, jsi tady? 249 00:21:13,975 --> 00:21:16,297 Nech toho. Zastav vozidlo, ty idiote. 250 00:21:16,377 --> 00:21:18,376 Přestávám, sestro. 251 00:21:19,445 --> 00:21:21,094 Sestro... Promiň sestro. - Máš rozum? 252 00:21:21,174 --> 00:21:22,129 Vyhodíte peníze? 253 00:21:22,209 --> 00:21:23,266 Je levný. - Odpusť mi. 254 00:21:23,346 --> 00:21:25,010 Ale ty jsi levnější, idiote. - sestra... 255 00:21:25,090 --> 00:21:26,063 Nech mě, sestro. 256 00:21:26,429 --> 00:21:28,242 Co je to? Proč tak zíráš? 257 00:21:28,653 --> 00:21:31,299 Dostal jsem tě v noci. 258 00:21:31,379 --> 00:21:34,286 vezmu tě pryč. - Opravdu mě vezmeš pryč? 259 00:21:34,366 --> 00:21:35,439 Ano. 260 00:21:35,519 --> 00:21:37,159 Ano? - Ahoj! 261 00:21:38,839 --> 00:21:39,893 Vezměte vozidlo. - Beru to, bratře. 262 00:21:39,973 --> 00:21:41,091 Jdeme. Hej! 263 00:21:45,879 --> 00:21:47,103 Nech toho. 264 00:21:47,498 --> 00:21:49,484 Hej! Hej, přestaň. 265 00:21:50,820 --> 00:21:53,128 Hej. - Probodnu tě. udělám to. 266 00:21:53,208 --> 00:21:54,311 píchnu tě. 267 00:21:54,391 --> 00:21:55,291 ty... 268 00:21:55,371 --> 00:21:58,120 Hej, jestli ti rozbiju krabici, dáš na pravou míru. 269 00:21:58,415 --> 00:22:00,380 proč... - Jaká krabice, mami? 270 00:22:00,460 --> 00:22:01,722 Oh, tenhle? 271 00:22:04,644 --> 00:22:06,270 kam běžíš? 272 00:22:06,350 --> 00:22:08,758 Hej, můj majitel! Majitel domu je tam. 273 00:22:09,442 --> 00:22:10,590 Mám tě. 274 00:22:10,670 --> 00:22:12,795 říkám vám. Ne. 275 00:22:14,668 --> 00:22:17,139 Dnes máte hotovo. Přijít. 276 00:22:18,618 --> 00:22:20,334 Hej, zdá se, se uvnitř děje znásilnění? 277 00:22:20,414 --> 00:22:21,360 Žádné znásilnění, bratře. 278 00:22:21,440 --> 00:22:22,319 Uvnitř se hodně baví, bratr. 279 00:22:22,399 --> 00:22:23,704 Zábava? Pojďme se podívat. - Pane... 280 00:22:23,784 --> 00:22:25,763 Prosím, přestaňte, pane. - Odejděte. Pojďme se dívat na zábavu. 281 00:22:25,843 --> 00:22:27,129 pane... - Podívejme se. 282 00:22:31,698 --> 00:22:33,665 Proč jsi přestal, člověče? jsi unavený? 283 00:22:34,200 --> 00:22:35,437 Ne unavený. 284 00:22:36,288 --> 00:22:38,215 Nikdy jsem tě neviděl tak zblízka. 285 00:22:38,758 --> 00:22:41,807 jak jsi roztomilý? Rozzlobeně? 286 00:22:41,887 --> 00:22:45,095 Podívej se naštvaně! Pojď, podívej se naštvaně! 287 00:22:45,510 --> 00:22:47,814 Znovu porazit. Poraz mě tvrdě. 288 00:22:47,894 --> 00:22:50,365 Když se mě takhle ptáš, Nejsem schopen tě porazit. 289 00:22:51,805 --> 00:22:53,466 Kdo je to? - POLICIE. 290 00:22:53,546 --> 00:22:56,114 Pane, měl jsem ho rád. Teď odejděte. 291 00:22:56,194 --> 00:22:57,197 Co? 292 00:22:58,381 --> 00:23:00,322 Jste vyrušení. 293 00:23:00,402 --> 00:23:02,173 mám hodně práce. Odejděte, pane. 294 00:23:02,253 --> 00:23:03,918 Řekl jsem ti správně? Je to skvělá zábava, pane. 295 00:23:03,998 --> 00:23:05,804 Pojďte, pane. Jdeme. 296 00:23:06,508 --> 00:23:07,597 Teď mi to řekni. 297 00:23:08,378 --> 00:23:09,510 Odkud jste? 298 00:23:13,943 --> 00:23:15,278 Co je, člověče? 299 00:23:15,686 --> 00:23:18,297 Jakmile máš tu dívku, zapomněl jsi dokonce na svého strýce? 300 00:23:18,377 --> 00:23:20,026 Taky se domů nevrátíš. Idiot! 301 00:23:20,106 --> 00:23:21,712 Přestaň, strýčku. Účes se zkazí. 302 00:23:21,792 --> 00:23:22,764 je to tak? 303 00:23:22,844 --> 00:23:24,257 Potřebuji s tebou mluvit. Jít. 304 00:23:28,821 --> 00:23:29,874 co to je? 305 00:23:31,364 --> 00:23:32,391 Zkontrolujte to. 306 00:23:35,215 --> 00:23:37,974 Tolik peněz? Bože. 307 00:23:38,054 --> 00:23:40,333 Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím tolik peněz, strýčku. 308 00:23:40,413 --> 00:23:42,193 Celá částka je vaše. 309 00:23:42,721 --> 00:23:44,104 Nekecej, strýčku. 310 00:23:44,601 --> 00:23:45,904 Vy žertujete. 311 00:23:46,171 --> 00:23:47,802 Tohle je jen předstih. 312 00:23:48,009 --> 00:23:50,066 Jakmile práci dokončíte, dostanete víc. 313 00:23:52,181 --> 00:23:54,225 Mám někoho zabít, strýčku? 314 00:23:55,683 --> 00:23:57,707 Velmi velká celebrita. 315 00:23:58,573 --> 00:24:00,287 Nemůžeme normálně zabíjet. 316 00:24:01,985 --> 00:24:04,106 Ale má druhé nastavení. 317 00:24:05,550 --> 00:24:07,482 Každou středu tam chodí. 318 00:24:08,347 --> 00:24:10,232 Bezpečnost je tam také menší. 319 00:24:11,009 --> 00:24:12,703 Může velmi snadno zabít. 320 00:24:13,136 --> 00:24:14,260 Život se vyrovná. 321 00:24:14,340 --> 00:24:16,634 Pokud se život usadí, pak můžeme zabít, strýčku. 322 00:24:16,910 --> 00:24:20,423 Zabijte ho a přestaňte se bát. 323 00:24:22,517 --> 00:24:23,783 Jak se jmenuje, strýčku? 324 00:24:23,863 --> 00:24:25,294 Proč potřebuješ jméno, člověče? 325 00:24:26,036 --> 00:24:28,040 Uvidíte ho při zabíjení. 326 00:24:32,098 --> 00:24:34,522 Ahoj, všichni jsou připraveni na schůzi? 327 00:24:34,602 --> 00:24:37,765 I když máme velmi dobré jméno, práce se neuskuteční. 328 00:24:38,763 --> 00:24:40,988 Pokud se musíme dostat k moci 329 00:24:41,068 --> 00:24:44,271 musíme házet peníze u lidí. 330 00:24:51,922 --> 00:24:56,039 Vezměte tam naše lidi a vytvořit chaos. 331 00:24:56,357 --> 00:24:58,291 K jejich setkání by nemělo dojít. 332 00:25:18,605 --> 00:25:19,662 kdo jsi? 333 00:25:21,208 --> 00:25:23,166 Poslal tě Peddireddy? 334 00:25:24,223 --> 00:25:26,856 Ukazuješ zbraň v tomto Kasi Viswanadh? 335 00:25:27,586 --> 00:25:29,183 Máš dost odvahy? 336 00:25:30,507 --> 00:25:32,414 Máte odvahu střílet? 337 00:25:39,949 --> 00:25:41,269 Pane! 338 00:25:44,246 --> 00:25:46,315 pane... 339 00:25:48,667 --> 00:25:49,588 pane! - Pane! 340 00:25:49,668 --> 00:25:50,540 Pane! - Oh, ne... 341 00:25:50,620 --> 00:25:51,896 pane! 342 00:25:54,743 --> 00:25:55,721 Milý! 343 00:25:55,801 --> 00:25:57,153 Kumar Shankar. - Pane! 344 00:25:57,233 --> 00:25:58,481 Pane. - Oh, ne. 345 00:25:58,561 --> 00:26:00,105 Hej, chyť ho. - Co se stalo? 346 00:26:00,185 --> 00:26:01,940 kdo to byl? 347 00:26:02,020 --> 00:26:03,711 Chyťte ho. - Vstávej. 348 00:26:03,791 --> 00:26:05,186 Pane! - Chyťte ho. 349 00:26:05,266 --> 00:26:06,573 Pane! 350 00:26:13,241 --> 00:26:14,857 Strýc. - Co je? 351 00:26:14,937 --> 00:26:17,436 Když jsem ho zastřelil, usmál se, strýčku. 352 00:26:18,832 --> 00:26:20,089 Stal jsem se jeho fanouškem. 353 00:26:20,546 --> 00:26:23,159 Je to skutečný muž. - Nikdo tě tam neviděl, že? 354 00:26:23,749 --> 00:26:24,655 Ne. 355 00:26:24,735 --> 00:26:26,804 Vezmi si svou holku a jít do podzemí. 356 00:26:26,884 --> 00:26:28,762 Vyberu zbývající částku. 357 00:26:30,124 --> 00:26:34,674 "Pojď, pojď. Jsem tvoje láska." 358 00:26:34,962 --> 00:26:38,945 "Ach bože! Já jsem tvoje odmítnutí." 359 00:26:39,186 --> 00:26:41,637 Co je, člověče? - Pojď ven. půjde. Rychle. 360 00:26:41,717 --> 00:26:43,883 Kde? - Na líbánky. 361 00:26:45,631 --> 00:26:47,648 Jaké líbánky, ještě před svatbou? 362 00:26:49,345 --> 00:26:50,413 V těchto dnech 363 00:26:50,493 --> 00:26:52,316 probíhají první líbánky. - Je to tak? 364 00:26:52,396 --> 00:26:54,737 Pak by mohla svatba se stát nebo nemusí. 365 00:26:55,291 --> 00:26:56,583 Generace je taková. 366 00:26:57,069 --> 00:26:59,373 co můžeme dělat? Prostě následujeme. 367 00:26:59,453 --> 00:27:02,258 Hej! - Pojď. Pojďme na pláž Baga. 368 00:27:02,338 --> 00:27:03,808 Co budeš dělat na pláži Baga? 369 00:27:03,888 --> 00:27:06,032 rozzuřím tě. 370 00:27:06,112 --> 00:27:07,523 Nevrátíš se. 371 00:27:07,603 --> 00:27:09,098 je to tak? - Ano. 372 00:30:08,180 --> 00:30:10,457 Chandini. - Ano. 373 00:30:10,969 --> 00:30:14,630 Díval jsem se ti denně do očí. 374 00:30:15,214 --> 00:30:18,290 Něco tam bylo. Nevěděl jsem co. 375 00:30:19,351 --> 00:30:21,770 Dnes jsem to viděl hluboce. 376 00:30:22,374 --> 00:30:24,030 Viděl jsem svůj dům 377 00:30:24,344 --> 00:30:26,286 ve tvých očích. 378 00:30:26,802 --> 00:30:28,827 Taky jsem viděl 2-3 děti. 379 00:30:36,192 --> 00:30:37,557 Pane. - Ano, Dharame. 380 00:30:37,838 --> 00:30:39,475 Dostal jsem adresu Shankara. 381 00:30:39,555 --> 00:30:41,714 kde je? - V Goa. 382 00:31:02,391 --> 00:31:04,228 Hej, dej mi pivo. - Dobře, pane. 383 00:31:12,053 --> 00:31:14,102 Shankar! 384 00:31:33,895 --> 00:31:34,915 Hej! 385 00:32:07,597 --> 00:32:09,205 Jdeš na tu stranu. 386 00:32:46,662 --> 00:32:47,796 Přijít. 387 00:32:58,092 --> 00:32:59,613 Hej! Hej, počkej. 388 00:33:02,142 --> 00:33:03,174 Hej! - Ahoj! 389 00:33:08,208 --> 00:33:09,217 Hej! 390 00:33:10,286 --> 00:33:11,313 Zastávka. 391 00:33:11,545 --> 00:33:13,394 Hej, dej mi ten časopis. - Tady, pane. 392 00:33:20,895 --> 00:33:22,058 Přijít. 393 00:33:29,703 --> 00:33:30,825 Zbraně dole. Zbraně dole. 394 00:33:30,905 --> 00:33:33,045 Chandini. - Tohle je policie v Goa. 395 00:33:33,598 --> 00:33:35,073 Drž ho. - Chandini. 396 00:33:35,153 --> 00:33:36,192 Pojď. 397 00:33:36,272 --> 00:33:37,577 Pane, tady DCP. - Chandini. 398 00:33:37,657 --> 00:33:39,251 Ukažte nám svůj pas. 399 00:33:39,331 --> 00:33:40,545 Chandini. - Pas. 400 00:33:40,625 --> 00:33:41,849 Řeknu vám to, pane. - Chandini. 401 00:33:43,667 --> 00:33:44,817 Chandini. 402 00:33:45,934 --> 00:33:47,479 Zabil exministra. 403 00:33:47,967 --> 00:33:49,231 Utekl a přišel sem. 404 00:33:50,613 --> 00:33:52,943 Prosím, vstaň. 405 00:33:53,191 --> 00:33:54,190 Chandini. 406 00:33:54,270 --> 00:33:55,643 Co se stalo, pane? - Co se stalo, pane? 407 00:33:55,723 --> 00:33:57,284 Nebojte se, pane. Vezmeme to. 408 00:33:57,364 --> 00:33:58,740 Kdo jsi, člověče? 409 00:33:58,820 --> 00:34:00,622 Co udělala moje dívka? 410 00:34:02,681 --> 00:34:04,921 Chandini! Chandini! 411 00:34:05,311 --> 00:34:08,362 Chandini, podívej se sem. Chandini! 412 00:34:09,987 --> 00:34:11,591 Chandini! 413 00:34:14,318 --> 00:34:16,733 Chandini... 414 00:34:26,567 --> 00:34:30,756 [nezřetelné tlachání] 415 00:34:39,339 --> 00:34:41,432 Jaký synu, proč pláčeš? 416 00:34:41,512 --> 00:34:42,914 Neplač. 417 00:34:42,994 --> 00:34:44,986 Gachibowli přišel. Slez dolů. 418 00:34:57,948 --> 00:34:59,081 Strýc. 419 00:35:03,911 --> 00:35:06,847 Hej, proč jsi sem přišel? Co když tě uvidí policie? 420 00:35:07,039 --> 00:35:08,494 Policie nic neudělá, strýčku. 421 00:35:09,977 --> 00:35:12,009 Pokud někdo musí něco udělat, to budou ti, kterým jsem věřil. 422 00:35:13,185 --> 00:35:14,951 Synu, byl jsi chycen ve vězení. 423 00:35:15,031 --> 00:35:16,446 Vaše dívka je pryč. 424 00:35:16,688 --> 00:35:17,987 Cítil jsem se velmi smutný, synu. 425 00:35:18,067 --> 00:35:19,163 Kdybys byl tak smutný 426 00:35:19,243 --> 00:35:21,169 ani jednou jsi nepřišel v celém roce. 427 00:35:21,249 --> 00:35:22,610 Oh, ne. To ne, synu. 428 00:35:22,690 --> 00:35:24,201 Byl jsem zaneprázdněn prací. 429 00:35:24,281 --> 00:35:27,301 Když jsi řekl, život se vyrovná, Myslel jsem, že jste zmínil naši. 430 00:35:28,924 --> 00:35:31,002 Ale teď jsem to pochopil že je to jen tvoje. 431 00:35:33,637 --> 00:35:34,755 strýčku... 432 00:35:35,610 --> 00:35:37,837 Od dětství jsem rostl s tebou. 433 00:35:38,319 --> 00:35:40,786 Cokoli jsi mi řekl, Udělal jsem to naslepo. 434 00:35:41,740 --> 00:35:44,022 Strýc řekl a já bych to měl udělat. 435 00:35:44,652 --> 00:35:46,176 Je to pravda nebo ne? - To ne, Shankare. 436 00:35:46,256 --> 00:35:48,068 Moje dívka je pryč uprostřed. 437 00:35:48,148 --> 00:35:49,905 Policii jsem nic neřekl. 438 00:35:51,090 --> 00:35:52,243 Ptal jsem se tě? 439 00:35:52,581 --> 00:35:53,864 Tak proč to říkáš? 440 00:35:55,466 --> 00:35:57,578 Ani se tě nebudu ptát za kolik jsi mě prodal. 441 00:35:58,279 --> 00:35:59,956 Zeptám se vás jen na jednu věc. 442 00:36:02,611 --> 00:36:05,054 kdo je za tebou? - Ani já nevím, Shankare. 443 00:36:05,134 --> 00:36:07,359 Jsou dva nebo tři. Dokonce mě kontaktovali telefonicky. 444 00:36:07,439 --> 00:36:08,494 Dostal jsi peníze které jsi mi dal 445 00:36:08,574 --> 00:36:09,633 i přes telefon? 446 00:36:09,713 --> 00:36:11,071 Hej, ty to nechápeš co říkám? 447 00:36:11,457 --> 00:36:12,978 Jsou za tím velké rány. 448 00:36:13,058 --> 00:36:14,661 Pokud se jich teď pokusíte dotknout 449 00:36:14,741 --> 00:36:16,352 zabijí tebe i mě. 450 00:36:16,432 --> 00:36:18,810 Pokud odejdu, pak je to v pořádku. Co když jsi pryč? 451 00:36:53,391 --> 00:36:54,652 Bože. 452 00:36:55,666 --> 00:36:57,114 Hej, kdo jsi? 453 00:36:58,842 --> 00:37:00,702 Jeď, drahá. Jděte vpřed. - Kdo sakra jsi, člověče? 454 00:37:06,252 --> 00:37:07,618 Žádný! Ne, Shankare. 455 00:37:07,698 --> 00:37:09,892 Strýčku, jsme na veřejnosti. 456 00:37:09,972 --> 00:37:11,896 Nemám vůbec čas. Řekni mi jeho jméno. 457 00:37:11,976 --> 00:37:13,266 Neřeknu. 458 00:37:15,334 --> 00:37:17,669 Hej, ticho. Hledej, co má v kapse. 459 00:37:30,584 --> 00:37:31,731 Ahoj Sarah, řekni mi. 460 00:37:31,811 --> 00:37:33,859 Arune! Kde jsi, Arune? 461 00:37:33,939 --> 00:37:35,032 Co se stalo? 462 00:37:35,493 --> 00:37:37,811 Někdo je zastřelen v mém autě. 463 00:37:37,891 --> 00:37:40,119 Co? - Prosím! Prosím, přijďte rychle. 464 00:37:40,589 --> 00:37:42,483 Dobře, posílám policajty. Buďte u toho. 465 00:38:25,208 --> 00:38:27,918 „Dnes při autonehodě v hi-tech městě' 466 00:38:27,998 --> 00:38:30,359 'chlap, který zemřel velmi podezřele' 467 00:38:30,439 --> 00:38:33,336 "Policie ho poznala." jako 'Hawala Prakash'.“ 468 00:38:44,445 --> 00:38:45,566 Vezměte to. 469 00:38:48,555 --> 00:38:50,439 Byl to on, kterého Shankar zastřelil, pane. 470 00:38:50,716 --> 00:38:52,555 jak se jmenuje? - Říká se mu Kaka. 471 00:38:52,635 --> 00:38:54,742 Jaký je vztah mezi ním a Shankarem? 472 00:38:54,822 --> 00:38:56,766 On je ten, kdo jmenoval Shankara. 473 00:38:57,388 --> 00:38:58,890 Řekl jsi, zemřel někdo jménem Prakash? 474 00:38:58,970 --> 00:39:00,603 To řeší CBI, pane. 475 00:39:01,101 --> 00:39:02,762 Má on a ten chlap nějaký odkaz? 476 00:39:02,842 --> 00:39:04,398 Nevím, pane. - Zkuste to vědět. 477 00:39:04,859 --> 00:39:06,971 Pojďme to zjistit. - Jistě, pane. 478 00:39:12,781 --> 00:39:14,760 Čau, Sarah. Poslouchej tohle. 479 00:39:32,021 --> 00:39:34,661 Pinky, proč pláčeš? 480 00:39:34,741 --> 00:39:37,040 Když pomyslím na toho Shankara, Jsem opravdu vyděšený. 481 00:39:37,412 --> 00:39:39,882 Zabil přede mnou člověka, Arun. 482 00:39:39,962 --> 00:39:41,376 Je to jeho profese. 483 00:39:41,917 --> 00:39:44,587 A je ve frustraci že jeho přítelkyně je mrtvá. 484 00:39:45,416 --> 00:39:46,720 Shankar je zločinec. 485 00:39:47,740 --> 00:39:49,754 Ale je jich mnoho kteří jsou nebezpečnější než on. 486 00:39:50,497 --> 00:39:51,920 Musím je všechny vytáhnout. 487 00:39:52,124 --> 00:39:54,387 S takovými lidmi jednáte. 488 00:39:54,968 --> 00:39:57,143 Nemám nikoho jiného než tebe, Arun. 489 00:39:58,347 --> 00:40:00,726 Pokud se ti něco stane, Nemůžu to snést. 490 00:40:03,748 --> 00:40:04,965 Pinky! 491 00:40:06,634 --> 00:40:08,340 Ani já nevím, co se kdy stane. 492 00:40:09,036 --> 00:40:10,398 Ale tohle je moje práce. 493 00:40:12,371 --> 00:40:14,474 Moje vyšetřování je téměř dokončeno. 494 00:40:14,554 --> 00:40:15,795 Poté si vezmu dovolenou. 495 00:40:16,203 --> 00:40:19,096 Dva měsíce pauza. Pojedeme do zahraničí. 496 00:40:23,895 --> 00:40:26,734 14. února je naše svatba. 497 00:40:36,950 --> 00:40:39,737 „V případu vraždy bývalého šéfa ministr, Kasi Viswanadh' 498 00:40:39,950 --> 00:40:41,846 "Shankar utekl z vězení." 499 00:40:41,926 --> 00:40:43,297 "Policie po něm pátrá." 500 00:40:43,377 --> 00:40:44,604 'V tomto případě' 501 00:40:44,684 --> 00:40:47,576 "Vyšetřování CBI nepřišlo." ještě do konce.“ 502 00:40:47,944 --> 00:40:49,526 "Kdo je hlavním viníkem" 503 00:40:49,606 --> 00:40:51,472 "je stále záhadou." 504 00:40:53,218 --> 00:40:54,313 Deva. 505 00:40:54,899 --> 00:40:56,382 Nejen ten Shankar 506 00:40:56,650 --> 00:41:00,345 že Peddireddy, jeho bratři, všichni by měli být ve vězení. 507 00:41:11,715 --> 00:41:13,339 Potřebuji klíč od Chandiniho pokoje. 508 00:41:13,419 --> 00:41:15,020 Můj manžel není ve městě. 509 00:41:15,331 --> 00:41:17,340 ani nevím kde měl klíče. 510 00:41:19,478 --> 00:41:20,616 Máte kladivo? 511 00:41:20,997 --> 00:41:23,087 za co? - Rozbiju to. 512 00:42:11,323 --> 00:42:13,451 Jak je to dlouho, co jsem tě viděl! 513 00:42:14,276 --> 00:42:16,294 Všechny ty dny jsem plakala protože jsi tam nebyl. 514 00:42:17,082 --> 00:42:20,053 Mé srdce bylo šťastné, jakmile jsem tě viděl. 515 00:42:23,760 --> 00:42:26,072 S těmi prsteny jsi tak roztomilý. 516 00:42:28,938 --> 00:42:30,954 Byl jsem to já, kdo fotil. 517 00:42:31,607 --> 00:42:34,284 Pamatuj si mě také. co říkáš? 518 00:42:37,838 --> 00:42:40,433 Ten den jsem si moc užil ve vaší vesnici. 519 00:42:41,128 --> 00:42:43,565 Co to bylo za festival? Bonalu? 520 00:46:48,587 --> 00:46:51,611 bratře, Dekódoval jsem telefon, který jsi mi dal. 521 00:46:51,994 --> 00:46:54,081 Dostali jsme ho. - Jak se jmenuje? 522 00:46:54,423 --> 00:46:55,597 Jamaal. 523 00:46:56,538 --> 00:46:57,824 Jamaal. 524 00:47:01,904 --> 00:47:05,394 dnes ráno, zeptal se znovu premiér. 525 00:47:05,474 --> 00:47:07,903 Ano, pane. - Co se děje v případu? 526 00:47:08,315 --> 00:47:10,600 Urychlete dotaz. - Ano, pane. 527 00:47:10,680 --> 00:47:13,422 Potřebuji výsledky co nejdříve. - Jistě, pane. Dobře. 528 00:47:13,872 --> 00:47:15,360 Ano. Dobře. 529 00:47:15,440 --> 00:47:17,353 já tomu nerozumím co děláš 530 00:47:17,433 --> 00:47:18,410 Snažíme se, pane. 531 00:47:18,490 --> 00:47:19,644 Musím odpovědět panu premiérovi. 532 00:47:19,724 --> 00:47:20,839 Ano, pane. Ano. 533 00:47:20,919 --> 00:47:22,585 Chci výsledek brzy. - Dobře. 534 00:47:22,665 --> 00:47:24,007 Dobře! Dobře! 535 00:47:25,546 --> 00:47:27,134 Hej, kde je Arun? 536 00:47:41,099 --> 00:47:44,116 Arune, centrum mě zabíjí. 537 00:47:44,196 --> 00:47:46,228 Vše je závislé na vašem vyšetřování. 538 00:47:46,308 --> 00:47:48,291 Jak daleko to došlo? kde jsi? 539 00:47:48,525 --> 00:47:49,565 Pane! 540 00:47:50,343 --> 00:47:51,705 jsem na místě. 541 00:47:52,327 --> 00:47:54,045 Málem jsme ten případ rozlouskli. 542 00:47:54,932 --> 00:47:57,088 Budete překvapeni, když to budete vědět kdo za tímto případem stojí. 543 00:47:57,849 --> 00:48:00,273 SZO? jak se jmenuje? 544 00:48:00,353 --> 00:48:02,028 Pane, když to řeknu, bude to hrozné. 545 00:48:02,351 --> 00:48:04,163 Pak mi to naléhavě řekni. 546 00:48:04,599 --> 00:48:05,833 Někdo přichází. 547 00:48:06,540 --> 00:48:07,982 Počkejte chvíli. 548 00:48:10,513 --> 00:48:12,156 Shankar je tu také. 549 00:48:12,518 --> 00:48:13,893 Něco tajemného. 550 00:48:14,969 --> 00:48:17,379 zavolám vám zpět. - Sakra! 551 00:48:50,753 --> 00:48:52,517 Jste tu kvůli Jamaalovi? - Ano. 552 00:48:52,821 --> 00:48:54,029 Už jste se s ním setkali? 553 00:48:54,654 --> 00:48:56,742 Ne. Právě ho vidím. 554 00:48:59,038 --> 00:49:00,414 Znáte 'Hawala Prakash'? 555 00:49:01,786 --> 00:49:03,907 Kromě mého strýce, Nikoho jiného neznám. 556 00:49:06,269 --> 00:49:07,547 Pak jsi přišel z té strany 557 00:49:07,954 --> 00:49:09,150 a přišel jsem z této strany. 558 00:49:10,747 --> 00:49:12,176 Kdo ho tedy zabil? 559 00:49:18,817 --> 00:49:19,874 Je to past. 560 00:51:20,482 --> 00:51:23,237 Pane, náš agent, je na smrtelné posteli. 561 00:51:23,317 --> 00:51:25,429 Byl to on který dosud vyšetřoval. 562 00:51:25,509 --> 00:51:27,068 Kompletní informace je s ním. 563 00:51:27,255 --> 00:51:28,782 Nechápu, co mám teď dělat? 564 00:51:29,226 --> 00:51:31,854 uděláš cokoliv, Potřebuji ty informace. 565 00:51:32,054 --> 00:51:34,130 Nebo premiér zabije mě. 566 00:51:34,210 --> 00:51:35,955 Ano, pane. Dobře, pane. 567 00:52:43,315 --> 00:52:45,908 Sarah, prosím uklidni se. 568 00:52:46,390 --> 00:52:47,681 Potřebuji s tebou mluvit. 569 00:52:48,681 --> 00:52:49,925 Sarah, prosím poslouchej. 570 00:52:50,975 --> 00:52:54,208 Arun řekl, že pracuješ při přenosu paměti. 571 00:52:55,345 --> 00:52:59,101 Viděl jsem vaše vědecké setkání ohledně jednorázový přenos paměti v TV. 572 00:53:00,326 --> 00:53:01,840 Můžeme to udělat přes lidi? 573 00:53:03,710 --> 00:53:06,913 Sarah, ptám se tě. Dokážete to na lidech? 574 00:53:07,373 --> 00:53:09,902 Do teď jsme to neudělali. Ale to je naše představa. 575 00:53:10,413 --> 00:53:12,277 Mám velký tlak z Dillí. 576 00:53:13,266 --> 00:53:15,325 Potřebuji Arunovu paměť. 577 00:53:15,405 --> 00:53:17,204 Má nějaké důvěrné informace. 578 00:53:17,449 --> 00:53:19,732 Potřebuji vědět, co to je. Je to velmi důležité. 579 00:53:20,347 --> 00:53:21,532 Můžete vzít Arunovu paměť? 580 00:53:22,372 --> 00:53:23,730 a dát mu to? 581 00:53:25,113 --> 00:53:27,469 Můžeme to zkusit, ale zemře, pane. 582 00:53:33,637 --> 00:53:35,633 Můžete to na něj převést? - Zemře, pane. 583 00:53:35,713 --> 00:53:37,536 Je to v pořádku, i když zemře. Je to zločinec. 584 00:53:37,834 --> 00:53:39,719 Koho to zajímá zda je mrtvý nebo živý? 585 00:53:41,042 --> 00:53:42,478 Sarah, nemáme čas. 586 00:53:43,117 --> 00:53:44,778 Pokud budeme úspěšní jen jednou 587 00:53:45,903 --> 00:53:47,443 budete mít Arunovy vzpomínky. 588 00:53:47,689 --> 00:53:50,492 Pak by to bylo jako Arun je stále naživu. 589 00:53:51,179 --> 00:53:52,238 Zkuste to prosím. 590 00:53:55,931 --> 00:53:58,433 Vím, že je to nezákonné. 591 00:53:58,513 --> 00:54:01,291 Ale musíme to udělat. Odstraňte jeho a nechte si ho pro něj. 592 00:54:01,371 --> 00:54:03,098 Prosím. - Dobře, pane. 593 00:55:07,214 --> 00:55:08,538 kde to jsem? 594 00:55:10,385 --> 00:55:11,723 co je to za bolest? 595 00:55:11,803 --> 00:55:14,153 Ti idioti mě střelili do hrudi. 596 00:55:14,964 --> 00:55:16,271 kdo jsi? 597 00:55:24,705 --> 00:55:26,495 Je živý nebo mrtvý? 598 00:55:32,124 --> 00:55:34,303 Proč dáváš současný šok pro něj? 599 00:55:35,142 --> 00:55:36,241 Hej, ty... 600 00:55:36,900 --> 00:55:38,488 Proč na mě tak zíráš? 601 00:55:44,131 --> 00:55:45,197 Pouta? 602 00:55:45,658 --> 00:55:46,974 Kdo mi nasadil tato pouta? 603 00:55:47,220 --> 00:55:48,709 ano? - Ne. 604 00:55:49,005 --> 00:55:52,798 kdo to byl? 605 00:55:53,367 --> 00:55:56,727 Hej, co se tady děje? 606 00:55:59,828 --> 00:56:01,332 Co je to za injekce? 607 00:56:01,412 --> 00:56:02,333 Pokud mi dáte 608 00:56:02,413 --> 00:56:03,936 přijdu k vám domů a zabít tě. 609 00:56:04,416 --> 00:56:06,284 Pokračujte. Hej, chyť ho. 610 00:56:08,526 --> 00:56:09,850 Hej, nech mě. Dovolená. 611 00:56:09,930 --> 00:56:11,800 Nevíte, jak ho chytit? - Co se děje? 612 00:56:11,880 --> 00:56:13,902 Tichý. 613 00:56:14,180 --> 00:56:17,189 Tichý. Proč se tak bojíš této malé injekce? 614 00:56:17,269 --> 00:56:18,384 Říkám vám žádnou injekci. 615 00:56:18,464 --> 00:56:19,731 Vidíš, zabiju tě. - Tichý. 616 00:56:19,811 --> 00:56:20,788 co mi to dáváš? - Tichý. 617 00:56:20,868 --> 00:56:22,454 Ne, ne. 618 00:56:23,563 --> 00:56:24,966 ty... 619 00:56:26,411 --> 00:56:28,202 Cítím, že je něco rybího. 620 00:56:28,282 --> 00:56:30,094 Jestli se mi něco stane 621 00:56:30,346 --> 00:56:32,056 Zabiju tě, člověče. 622 00:56:32,796 --> 00:56:34,787 Proč ho pořádně nevidím? 623 00:56:36,486 --> 00:56:38,967 Velmi brzy se cítím ospalý. 624 00:56:39,371 --> 00:56:40,953 Drogoval jsi mě? 625 00:56:41,414 --> 00:56:43,909 odlepím se každý z vašich skinů. 626 00:56:43,989 --> 00:56:45,703 Kůže. 627 00:56:46,283 --> 00:56:47,586 Kůže. 628 00:56:48,879 --> 00:56:49,975 Kůže. 629 00:56:53,618 --> 00:56:55,237 Lékař! Je připraven. 630 00:58:37,092 --> 00:58:38,644 Pane operace je u konce. 631 00:58:39,706 --> 00:58:41,065 Řekni mi jednu věc. 632 00:58:41,443 --> 00:58:43,105 Co teď bude dál? 633 00:58:43,185 --> 00:58:45,806 Všechny silné vzpomínky jsou uloženy v Hipo Compass. 634 00:58:45,886 --> 00:58:48,008 Shankarovy vzpomínky budou vymazány. 635 00:58:48,088 --> 00:58:50,322 Pomalu, Arunovy vzpomínky zaměstná jeho mozek. 636 00:58:50,402 --> 00:58:52,298 Ale bude to nějakou dobu trvat. - Oh! 637 00:58:52,999 --> 00:58:56,068 Tak pomalu, Shankar zapomene na minulost. 638 00:58:56,148 --> 00:58:57,227 To je ono? 639 00:58:57,307 --> 00:58:58,397 Ano, pane. 640 00:59:03,948 --> 00:59:07,377 'Ahoj, Zlomím ti obličej, idiote.“ 641 00:59:08,619 --> 00:59:10,980 "Nemluv zbytečné věci." 642 00:59:12,441 --> 00:59:14,215 "Jsme holky z Hajdarábádu." 643 00:59:14,295 --> 00:59:16,136 'Pokud se spřátelíš, dáme za tebe svůj život.“ 644 00:59:16,216 --> 00:59:18,369 'Jestliže uděláš nepřátele, vezmeme tě pryč.“ 645 00:59:19,631 --> 00:59:22,082 "Co se mnou uděláš?" po únosu?“ 646 00:59:22,162 --> 00:59:24,014 "Zabiju tě a pohřbím tě." 647 00:59:24,094 --> 00:59:26,212 "Jsi na mě tak naštvaný?" 648 00:59:26,292 --> 00:59:28,192 "Ano, idiote." 649 00:59:32,551 --> 00:59:34,831 'Opravdu? Zastřel mě, jestli máš dost odvahy.“ 650 00:59:36,969 --> 00:59:39,106 "Nevíš o mně." 651 00:59:39,534 --> 00:59:42,008 "Kulka vyletí." zdola nahoru.“ 652 00:59:42,088 --> 00:59:44,804 "Tak mě zastřelte odspoda nahoru." 653 00:59:44,884 --> 00:59:46,164 'Hej! - Střílejte! Pojď.“ 654 00:59:46,244 --> 00:59:47,399 'Hej! - Střílejte!' 655 00:59:47,479 --> 00:59:49,099 "Hele ne, idiote." - Střílejte. 656 00:59:49,179 --> 00:59:51,949 „Chandini je oheň. "Nehraj si s ohněm." 657 00:59:52,029 --> 00:59:53,706 'Opravdu? Koho jsi zastřelil?“ 658 00:59:53,786 --> 00:59:55,283 'Proč?' 659 00:59:56,705 --> 00:59:57,740 "Ty idiote." 660 00:59:57,820 --> 01:00:00,092 „Opravdu tě zastřelím. Nerozčiluj mě.“ 661 01:00:00,172 --> 01:00:02,083 "Jak se jmenuje tvoje matka?" 662 01:00:04,898 --> 01:00:07,157 „Co udělala moje matka? Proč je do toho zatahuješ?“ 663 01:00:07,237 --> 01:00:09,606 „Podříznu ti jazyk, ty idiote. Jsi méně povahový chlape.“ 664 01:00:10,527 --> 01:00:12,470 "Máš tu postavu?" 665 01:00:12,550 --> 01:00:14,540 'Mám to. - Tak mě zastřelte. 666 01:00:25,079 --> 01:00:28,083 „Jakkoli špatně s tebou mluvím, nezastřelíš mě.“ 667 01:00:28,799 --> 01:00:31,295 "Protože jsi se do mě zamiloval." 668 01:00:32,367 --> 01:00:34,881 "Tvůj otec, tvoje matka" 669 01:00:35,322 --> 01:00:37,830 'přijdeš pro mě zanechávat za sebou všechny.“ 670 01:00:38,230 --> 01:00:39,455 "Já to vím." 671 01:00:40,255 --> 01:00:42,623 „Vy holky dělejte totéž když jsi zamilovaný.“ 672 01:00:45,017 --> 01:00:47,900 "Nebudu." co myslíš? Proč se do tebe zamiluji?' 673 01:00:47,980 --> 01:00:49,960 "Zamiloval jsi se do mě." 674 01:00:50,294 --> 01:00:52,110 "Spadl jsi do mé pasti." 675 01:00:52,683 --> 01:00:53,925 "Jak to víš?" 676 01:00:56,113 --> 01:00:58,369 "Ismart Shankar." 677 01:00:58,449 --> 01:01:02,822 "Zvláštní mozek." 678 01:01:12,805 --> 01:01:14,080 Bože! 679 01:01:14,160 --> 01:01:16,355 Ahoj? Slyšíš mě? 680 01:01:17,320 --> 01:01:18,993 Můžeš mě poslouchat? 681 01:01:22,769 --> 01:01:24,320 Bolí to hodně? 682 01:01:25,859 --> 01:01:27,354 jak se jmenuješ? 683 01:01:28,071 --> 01:01:29,420 jak se jmenuješ? 684 01:01:30,661 --> 01:01:31,869 Ahoj. 685 01:01:32,649 --> 01:01:34,292 Chceš jít na záchod? 686 01:01:34,372 --> 01:01:36,456 Ano. - Počkejte. otevřu. 687 01:01:39,163 --> 01:01:40,292 Buďte opatrní. 688 01:01:40,699 --> 01:01:41,700 Pomalu. - Jednu minutu. 689 01:01:41,780 --> 01:01:42,959 Buďte opatrní. 690 01:01:43,039 --> 01:01:44,999 Nebudete mi klást žádné otázky 691 01:01:45,079 --> 01:01:46,535 Zeptám se tě. 692 01:01:47,033 --> 01:01:49,407 jak se jmenuješ? - Sarah. 693 01:01:51,631 --> 01:01:54,376 Vy jste lékař? - Ne. Nuerovědec. 694 01:01:58,903 --> 01:02:00,231 Prodal jsi moje ledviny? 695 01:02:00,557 --> 01:02:03,017 Podřezal jsi mi játra? - Ne, ne. 696 01:02:04,518 --> 01:02:05,793 co je to za bolest? 697 01:02:05,873 --> 01:02:07,522 Bolí to? Dostanu jen tablet. 698 01:02:11,658 --> 01:02:14,348 Jak se jmenuje tato nemocnice? - Ne nemocnice, to je laboratoř. 699 01:02:15,931 --> 01:02:18,236 Vy nejste lékař, toto není nemocnice 700 01:02:18,316 --> 01:02:20,342 ty jsi určitě ta parta kdo krájí játra. 701 01:02:20,422 --> 01:02:22,332 Ne, ne. Jste v bezpečné zóně. 702 01:02:22,412 --> 01:02:24,052 Toto je velmi omezená oblast. 703 01:02:24,132 --> 01:02:26,089 To znamená Ústřední úřad pro vyšetřování. 704 01:02:26,169 --> 01:02:27,564 Co? - CBI. 705 01:02:27,832 --> 01:02:28,850 Je to policie? 706 01:02:29,129 --> 01:02:30,346 Hej, hej. - Nehýbej se. 707 01:02:30,426 --> 01:02:32,335 Nehýbej se. - Zahoďte nůžky. 708 01:02:32,415 --> 01:02:33,762 Nedělejte nic ve spěchu. 709 01:02:33,842 --> 01:02:36,055 Pokud jsi s námi, je to dobré pro oddělení 710 01:02:36,135 --> 01:02:38,602 dobré pro společnost, dobré pro mnohé. 711 01:02:39,250 --> 01:02:40,911 Tak co já? - Cože? 712 01:02:41,668 --> 01:02:44,206 Strýčku, nesnaž se mě osvětlit. 713 01:02:44,468 --> 01:02:48,170 Vidět kočku jako slepou, zdá se, že krysa hodně vyskočila. 714 01:02:48,250 --> 01:02:49,728 nejsem blázen. 715 01:02:49,808 --> 01:02:53,443 Shankar. Ustaad ismart Shankar. 716 01:02:53,523 --> 01:02:54,544 Hej, chyť ho. 717 01:03:08,921 --> 01:03:10,453 Hej, nestřílejte. 718 01:03:12,078 --> 01:03:13,793 zastřelím tě. - Tak střílejte. 719 01:04:05,633 --> 01:04:07,074 Pane, prosím, chyťte ho. 720 01:04:07,154 --> 01:04:09,167 Potřebuje léky. Je v nebezpečí. 721 01:04:09,247 --> 01:04:10,998 Měl by být na pozorování. Prosím, vraťte ho. 722 01:04:11,078 --> 01:04:13,460 Dobře, rychle. Chyťte ho. Jít. 723 01:04:29,574 --> 01:04:30,594 Hej! 724 01:05:17,928 --> 01:05:19,635 co se mi stalo? 725 01:05:54,711 --> 01:05:56,428 Pane! Hledáme, pane. Nad. 726 01:05:57,015 --> 01:05:58,139 Ahoj, kde? 727 01:05:58,618 --> 01:05:59,860 co tam děláš? 728 01:06:00,265 --> 01:06:01,390 Dostal jsi ho? 729 01:06:02,570 --> 01:06:04,644 Jaký život! Otočte se. 730 01:06:04,724 --> 01:06:07,508 Chyťte toho idiota okamžitě. Policie by to neměla vědět. 731 01:06:07,588 --> 01:06:09,524 Záležitost přenosu paměti by nemělo vyjít. 732 01:06:09,604 --> 01:06:11,120 Objeví se problémy s lidskými právy. 733 01:06:11,200 --> 01:06:13,609 "Pojď, holka. Pojď, pojď..." 734 01:06:13,689 --> 01:06:16,623 "Dej mi citronovou šťávu." 735 01:06:16,703 --> 01:06:19,011 "Přijdu, drahá." 736 01:06:19,091 --> 01:06:21,320 "Můj Laddu jako Palakova." 737 01:06:21,400 --> 01:06:22,982 Můj Laddu jako.. - Palaková. 738 01:06:23,062 --> 01:06:25,282 Můj Laddu jako.. - Palaková. 739 01:06:25,708 --> 01:06:27,046 Bratr! 740 01:06:30,871 --> 01:06:31,915 kdo to je? 741 01:06:32,282 --> 01:06:35,615 Bratře, bojím se spát sám v těchto dnech. 742 01:06:35,946 --> 01:06:37,414 Proto jsem přinesl podporu. 743 01:06:37,762 --> 01:06:39,858 Hej, jdi. - Hej, počkej. 744 01:06:41,598 --> 01:06:42,814 víš kdo jsem? 745 01:06:42,894 --> 01:06:44,639 Ano, znám tě. 746 01:06:45,133 --> 01:06:47,812 Vy jste ten pravý který utekl z vězení. Právo? 747 01:06:49,090 --> 01:06:50,988 Ukázali vám to v televizi. 748 01:06:51,068 --> 01:06:54,083 Na fotce jsi moc šikovná. 749 01:06:55,195 --> 01:06:56,591 Nechal jsi ji tu zůstat. 750 01:06:56,671 --> 01:06:57,904 Co se stalo, bratře? 751 01:06:57,984 --> 01:06:59,963 Pojď sem. Viz toto. 752 01:07:02,485 --> 01:07:04,645 Nechal si tam díru. 753 01:07:04,725 --> 01:07:06,369 Dovnitř také něco vložíte. Co je, bratře? 754 01:07:06,449 --> 01:07:08,192 Nedodržel jsem to. - Tak kdo si to nechal? 755 01:07:08,272 --> 01:07:09,725 POLICIE. - POLICIE? 756 01:07:10,203 --> 01:07:13,480 Bratře, policie si nechala SIM kartu ve vaší hlavě. 757 01:07:13,560 --> 01:07:15,401 SIM karta v hlavě? co to říkáš? 758 01:07:15,481 --> 01:07:17,743 Ano, bratře. Půjdete kamkoli, budete chyceni. 759 01:07:24,544 --> 01:07:26,490 Bratře, řekněme tuto informaci ke strýci. 760 01:07:26,763 --> 01:07:27,690 Strýc tam není. 761 01:07:27,770 --> 01:07:28,975 Strýc tam není? kam šel? 762 01:07:29,055 --> 01:07:30,117 Zabil jsem ho. 763 01:07:30,532 --> 01:07:32,614 Zabil jsi strýce? - Ano. 764 01:07:33,122 --> 01:07:35,161 Potřebuji zabít ještě jednoho. - Kdo, bratře? 765 01:07:35,525 --> 01:07:37,273 Nevím. Ale musím ho zabít. 766 01:07:38,024 --> 01:07:39,134 Bratře, co se stalo? 767 01:07:39,214 --> 01:07:41,075 Cítím jako nějaké signály, člověče. 768 01:07:41,155 --> 01:07:42,539 Řekl jsem ti to, bratře. 769 01:07:42,619 --> 01:07:43,876 Řekni mi číslo té SIM karty, bratr. 770 01:07:43,956 --> 01:07:45,992 Pokud dám zmeškaný hovor, vše bude uvedeno na pravou míru. 771 01:07:46,893 --> 01:07:49,889 Hej ty, napůl mozek. Dovolená. 772 01:07:49,969 --> 01:07:51,226 Bratr. 773 01:07:59,609 --> 01:08:01,362 Proč na ni vzpomínám? - Kdo, bratře? 774 01:08:01,442 --> 01:08:02,708 Je to ona, kdo udělal díru. 775 01:08:02,788 --> 01:08:05,491 Tak do ní také uděláme díru. Pojď, bratře. 776 01:08:11,236 --> 01:08:12,576 Tam je idol. 777 01:08:12,656 --> 01:08:14,436 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 778 01:08:14,816 --> 01:08:17,801 Necháváš SIM kartu v mém mozku? Nastupte. 779 01:08:19,693 --> 01:08:21,738 Pomoc. Pomozte mi někdo prosím. - Ahoj! 780 01:08:21,818 --> 01:08:24,605 Někdo. - Ahoj! zabiju tě. 781 01:08:24,980 --> 01:08:28,304 co jsi udělal? Můj mozek se točí. 782 01:08:28,925 --> 01:08:30,356 Jedna vteřina, vteřina. 783 01:08:31,924 --> 01:08:33,656 co ještě cítíš? 784 01:08:34,069 --> 01:08:37,256 Cítím něco jako šok. 785 01:08:37,336 --> 01:08:38,787 Vidíš, je to jako dostat šok. 786 01:08:38,867 --> 01:08:41,168 Dobrý. funguje to. Jednu vteřinu! Jednu vteřinu! 787 01:08:41,248 --> 01:08:42,550 Pracovní? 788 01:08:44,309 --> 01:08:47,282 co ještě cítíš? - Mám chuť tě zabít. 789 01:08:47,657 --> 01:08:49,784 Ne, ne. Prosím, půjdeme ke mně domů. 790 01:08:49,864 --> 01:08:51,746 Proč? - Potřebuješ léčbu. 791 01:08:51,826 --> 01:08:54,587 Poslouchej mě. Potřebuji urgentně píchnout injekci. 792 01:09:02,187 --> 01:09:03,943 Řekni mi, co jsi udělal? 793 01:09:22,897 --> 01:09:24,189 Přenos paměti. 794 01:09:24,598 --> 01:09:27,012 Arunova vzpomínka byl uložen ve vašem mozku. 795 01:09:28,432 --> 01:09:30,858 Arun znamená? Ten, kdo byl druhý den mrtvý? 796 01:09:30,938 --> 01:09:32,795 Ano. Byl to on. 797 01:09:33,568 --> 01:09:36,094 Vyšetřoval Případ vraždy Kasi Viswanadh. 798 01:09:36,394 --> 01:09:38,626 A šéf CBI chce znát pravdu. 799 01:09:38,706 --> 01:09:40,366 Tak jsme provedli tuto operaci. 800 01:09:41,817 --> 01:09:44,256 to znamená, dostanu jeho mozek k sobě? 801 01:09:45,366 --> 01:09:47,093 Ano. - A co můj? 802 01:09:47,446 --> 01:09:49,417 Ať se stalo cokoliv ve svém životě až dosud 803 01:09:49,497 --> 01:09:51,144 bude pomalu mazán. 804 01:09:52,320 --> 01:09:53,535 A co moje holka? 805 01:09:55,139 --> 01:09:56,375 Nebudeš si ji pamatovat. 806 01:09:56,777 --> 01:09:57,770 Moje láska? 807 01:09:58,376 --> 01:09:59,735 To také prohrajete. 808 01:10:04,632 --> 01:10:05,581 To znamená 809 01:10:05,853 --> 01:10:08,546 láska, pro kterou jsem byl budou ztraceny všechny tyto dny? 810 01:10:09,582 --> 01:10:11,989 Vztek, kterým žiji, bude odsud pryč? 811 01:10:12,476 --> 01:10:15,972 Ano! Pomalu se z tebe stane Arun. 812 01:10:24,890 --> 01:10:27,657 Tak proč mi přicházíš na mysl? - Přijdu? 813 01:10:27,737 --> 01:10:28,721 Ano. 814 01:10:29,095 --> 01:10:31,997 Že jsi na nějaké pláži... 815 01:10:33,776 --> 01:10:36,294 Ještě něco? - Proč jdeš? 816 01:10:37,133 --> 01:10:38,894 Protože jsem Arunova přítelkyně. 817 01:10:38,974 --> 01:10:42,932 Ty nepřijdeš. já tě nechci. 818 01:10:43,326 --> 01:10:45,365 Chci svého Chandiniho. 819 01:10:46,206 --> 01:10:50,232 Prosím. Zůstaň tady. Musím se o tebe postarat. 820 01:10:51,112 --> 01:10:53,127 Než všechno zapomenu. 821 01:10:53,480 --> 01:10:56,075 Musím ho zabít. zabiju ho. 822 01:11:03,753 --> 01:11:04,698 Ahoj. 823 01:11:04,778 --> 01:11:06,584 Pane, právě jsem ho potkal. funguje to. 824 01:11:06,664 --> 01:11:07,567 Pracovní prostředky? 825 01:11:07,647 --> 01:11:09,304 Naše operace je úspěšná, pane. - Ano. 826 01:11:09,617 --> 01:11:11,992 Pomalu Arunovy vzpomínky přicházejí do něj. 827 01:11:12,072 --> 01:11:13,165 Řekl vám nějaké tajemství? 828 01:11:13,245 --> 01:11:14,174 Ne, pane. 829 01:11:14,643 --> 01:11:15,645 Okamžitě odešel. 830 01:11:15,725 --> 01:11:17,592 Odešel? kam šel? 831 01:11:21,493 --> 01:11:22,863 Slyšíš to? 832 01:11:25,706 --> 01:11:27,262 Začněme hned. 833 01:11:47,229 --> 01:11:48,696 Tak co se stalo, šéfe? 834 01:11:48,776 --> 01:11:50,742 Jsi dítě, idiote? 835 01:11:50,822 --> 01:11:52,177 Hrát DJ. 836 01:13:10,360 --> 01:13:13,173 Co to je, člověče? Dívky jsou jedna nad druhou. 837 01:13:22,599 --> 01:13:24,907 Oh, můj. Něco hrozného se zde děje. 838 01:15:52,142 --> 01:15:54,953 [pokračování nezřetelného klábosení] 839 01:16:01,235 --> 01:16:03,627 Chytili jste se velmi dobře. 840 01:16:04,042 --> 01:16:05,469 Dnes tě zabiju. 841 01:16:05,549 --> 01:16:07,564 Vím, že sem přijdeš. 842 01:16:07,644 --> 01:16:09,525 Proto jsem tančil na veřejnosti. 843 01:16:09,605 --> 01:16:11,082 Ode dneška zapomeňte na tanec. 844 01:16:11,162 --> 01:16:12,968 Tohle byl tvůj poslední tanec, idiote. 845 01:16:18,820 --> 01:16:21,014 Ahoj, nemám moc času. 846 01:16:21,094 --> 01:16:23,266 Nemám místo v mozku. 847 01:16:23,346 --> 01:16:27,303 Řekni mi rychle jeho jméno. Budu si to pamatovat. 848 01:16:31,879 --> 01:16:33,817 Hej, dnes ho neopouštěj. 849 01:16:33,897 --> 01:16:35,422 také neodejdu. 850 01:16:35,502 --> 01:16:38,359 Pokud je to potom Aithpur, nebo je to Narayanpur. 851 01:16:59,904 --> 01:17:02,992 Pane, máme Shankara v Dhabě. 852 01:17:08,666 --> 01:17:10,973 Řekni mi jméno. Kdo je můj padouch? 853 01:17:13,058 --> 01:17:16,587 Řekni mi jméno té osoby kdo tě poslal. 854 01:17:22,657 --> 01:17:23,616 Porazte ho. Nešetřete ho. 855 01:17:23,696 --> 01:17:27,560 Je trochu těžké ho zabít, ale dnes ho zabijeme. 856 01:17:39,546 --> 01:17:40,447 Ano, pane. 857 01:17:40,527 --> 01:17:41,654 Neměl by ke mně chodit. 858 01:17:41,734 --> 01:17:42,781 Dobře. 859 01:17:47,089 --> 01:17:50,029 Hej, netluč tam. Nebijte se do hlavy. 860 01:17:50,109 --> 01:17:50,994 Porazím jen tam. 861 01:17:51,074 --> 01:17:53,255 porazím tam, kde je vada. 862 01:17:55,878 --> 01:17:58,294 Řekl jsem ti, abys nebil do mozku, správně? 863 01:17:58,374 --> 01:17:59,730 Idiot. 864 01:17:59,810 --> 01:18:02,461 zavolám ti jakmile je práce hotová. 865 01:18:17,186 --> 01:18:18,377 Bože! 866 01:18:30,880 --> 01:18:32,151 Hej! 867 01:18:44,515 --> 01:18:46,485 Hej idiote, nemáte v ruce zbraň. 868 01:18:46,565 --> 01:18:47,776 Proč vydáváš takový zvuk? 869 01:18:47,856 --> 01:18:49,214 Vyděsil jsi nás... 870 01:18:53,449 --> 01:18:56,003 Co je to za mysl, člověče? Je to jako telefon s dvojitou SIM kartou. 871 01:18:56,083 --> 01:18:57,401 Proč takhle? 872 01:18:57,481 --> 01:19:00,918 Protože jsem jeden a ještě jeden uvnitř. 873 01:19:11,745 --> 01:19:13,796 Bratře, policie přichází. 874 01:19:14,177 --> 01:19:17,070 Běh! Běh! Běh! 875 01:19:17,560 --> 01:19:19,053 Chyťte je. 876 01:19:20,127 --> 01:19:21,228 Běh! 877 01:19:21,540 --> 01:19:24,127 Jeho mysl není na místě. On není normální. 878 01:19:24,207 --> 01:19:25,813 Viděli jsme mnoho šílených lidí. 879 01:19:25,893 --> 01:19:27,771 Ale on... je jako... 880 01:19:27,851 --> 01:19:29,551 Poloviční padouch z filmu Bhojpuri. 881 01:19:29,631 --> 01:19:31,371 Ať je to cokoliv... 882 01:19:32,015 --> 01:19:33,632 Hlídejte, aby ke mně nepřišel. 883 01:19:33,860 --> 01:19:35,621 Moje jméno by nemělo zaznít. 884 01:19:36,000 --> 01:19:37,463 Zničíme se. 885 01:19:37,543 --> 01:19:38,879 nebude jakoukoli politickou kariéru. 886 01:19:38,959 --> 01:19:40,607 Volby za šest měsíců. - Strýčku. 887 01:19:40,687 --> 01:19:41,720 Přijďte, dáme si jídlo. 888 01:19:44,002 --> 01:19:45,200 kdo jsou oni? 889 01:19:45,280 --> 01:19:47,733 Naši chlapi. Přišli sem kvůli práci. 890 01:19:51,764 --> 01:19:53,016 Bratře, půjdeme domů? 891 01:19:53,502 --> 01:19:54,529 Domov? 892 01:19:55,548 --> 01:19:56,579 Dům? 893 01:20:01,530 --> 01:20:02,788 Nyní odbočte doleva. 894 01:20:06,841 --> 01:20:07,905 Jeďte doprava. 895 01:20:10,789 --> 01:20:11,980 Jděte rovně. 896 01:20:13,231 --> 01:20:14,495 Zastavte tady. 897 01:20:18,575 --> 01:20:19,900 Je to ten dům? 898 01:20:20,540 --> 01:20:22,429 Bratře, tohle není náš dům. 899 01:20:24,159 --> 01:20:26,728 Jdeš. přijdu později. - Dobře. 900 01:20:47,392 --> 01:20:48,515 funguje to. 901 01:20:49,530 --> 01:20:50,851 Je to jeho dům. 902 01:20:55,238 --> 01:20:57,431 Mám pocit, že vím všechno. 903 01:21:09,189 --> 01:21:10,551 Její fotka. 904 01:21:13,382 --> 01:21:14,921 Řekl jsem to. 905 01:21:17,990 --> 01:21:19,710 modlím se tě. 906 01:21:20,992 --> 01:21:23,097 Všechno se děje, jak jsi řekl. 907 01:21:23,433 --> 01:21:25,369 Smíchal jsi mysl a mysl. 908 01:21:26,655 --> 01:21:28,174 funguje to. 909 01:21:29,525 --> 01:21:31,652 Prakash! Jamal... 910 01:21:32,663 --> 01:21:34,026 co to je? 911 01:22:01,575 --> 01:22:03,114 "Vyšetřování CBI." 912 01:22:09,115 --> 01:22:11,814 "Řekni mi, Shankare, proč jsi zabil?" 913 01:22:11,894 --> 01:22:13,258 "Nezabil jsem." 914 01:22:13,781 --> 01:22:15,021 "Kdo je za tebou?" 915 01:22:15,494 --> 01:22:17,252 "Dokonce to chci vědět." 916 01:22:19,756 --> 01:22:21,522 "Kdo za tím stojí?" 917 01:22:25,452 --> 01:22:27,997 "Shankar." pokud budete spolupracovat to bude pro tebe dobré.“ 918 01:22:28,706 --> 01:22:29,814 "Pověz mi, co se stalo?" 919 01:22:29,894 --> 01:22:31,589 "Řekneš mi, co se stalo?" 920 01:22:31,669 --> 01:22:33,772 „Jak to policie ví že jsem tam?“ 921 01:22:35,068 --> 01:22:37,315 "Proč na mě spustili palbu?" 922 01:22:38,433 --> 01:22:40,526 "Měl jsem nějaké zbraně?" 923 01:22:41,327 --> 01:22:43,324 "Proč jsi zavolal moji dívku?" 924 01:22:48,696 --> 01:22:51,799 'Pan. Dharame, ptám se tě. "Kdo ti volal?" 925 01:22:52,143 --> 01:22:54,663 „Byl to anonymní hovor. "Odkud to máš?" 926 01:22:54,743 --> 01:22:56,345 'Pane. "Jaká je oblast?" 927 01:22:56,676 --> 01:22:58,169 "Můžeš mi o tom prosím říct?" 928 01:23:26,219 --> 01:23:28,451 Proč jsme vzali Arunovi mozek a opravit mu to? 929 01:23:28,531 --> 01:23:30,217 Abych zjistil, jestli nám prozradí nějaké tajemství. 930 01:23:30,297 --> 01:23:31,319 Už je zločinec. 931 01:23:33,395 --> 01:23:35,601 Co když zneužije Arunův mozek? 932 01:23:36,347 --> 01:23:38,356 Všichni budou mít potíže. 933 01:23:58,268 --> 01:24:00,176 Pane, tady mluví Arun. 934 01:24:00,256 --> 01:24:01,626 Mluví jako Arun. 935 01:24:01,706 --> 01:24:02,732 Ahoj. 936 01:24:02,812 --> 01:24:05,434 Pane, potřebuji naléhavou informaci. 937 01:24:05,816 --> 01:24:08,766 20 milionů bylo převedeno na Účet 'Hawala Prakash'. 938 01:24:09,190 --> 01:24:10,282 Můžete mi to prosím vystopovat a říct 939 01:24:10,362 --> 01:24:11,503 odkud tato částka byl převeden? 940 01:24:12,096 --> 01:24:14,401 Tato informace je opravdu zásadní pro tento případ, pane. 941 01:24:14,481 --> 01:24:15,988 Mimochodem, kde jsi teď? 942 01:24:16,068 --> 01:24:16,978 Proč, pane? 943 01:24:17,058 --> 01:24:18,914 Potřebuji s vámi naléhavě mluvit o tomto případu. 944 01:24:18,994 --> 01:24:20,978 Řekni mi, kde jsi? Budeme tam všichni. 945 01:24:41,935 --> 01:24:43,377 Pane! - Co se děje? 946 01:24:43,457 --> 01:24:44,762 Stalo se toho hodně, pane. 947 01:24:45,074 --> 01:24:47,055 Podezřelý jeden je 'Hawala Prakash'. 948 01:24:47,338 --> 01:24:48,645 Je to on, kdo zavolal policii. 949 01:24:48,725 --> 01:24:49,867 Vybral peníze 950 01:24:49,947 --> 01:24:51,903 a dal to podezřelému 2, Jamale. 951 01:24:52,497 --> 01:24:55,515 Ale bohužel, než jsem tam šel, zabili ho. 952 01:24:56,398 --> 01:24:58,033 Co bychom mohli uzavřít v dalším vyšetřování bylo 953 01:24:58,113 --> 01:24:59,751 všechny tyto peníze jsou čerpány z firmy tzv 954 01:24:59,831 --> 01:25:01,221 Všechny Indie zábavy. 955 01:25:02,289 --> 01:25:04,073 Musíte sledovat kdo stojí za centrem této společnosti 956 01:25:04,710 --> 01:25:06,333 a tato taška je toho důkazem. 957 01:25:07,751 --> 01:25:09,087 Jak jste se k této tašce dostali? 958 01:25:13,490 --> 01:25:15,462 Jak jste se k této tašce dostali? 959 01:25:17,293 --> 01:25:19,882 Tento? Jamal to dal strýci. 960 01:25:20,539 --> 01:25:22,343 Strýc mi dal tohle. Nechal jsem to v domě té dívky. 961 01:25:22,423 --> 01:25:24,096 Arune, co to mluvíš? 962 01:25:25,337 --> 01:25:27,122 Hej Arune, co to mluvíš? 963 01:25:29,210 --> 01:25:31,203 Ještě nepřišel úplně. 964 01:25:32,335 --> 01:25:34,165 Vy jste ten pravý kdo mi zkazil mozek, že? 965 01:25:34,929 --> 01:25:37,555 Kdo jsi, člověče? Idiot! - Počkej... 966 01:25:37,635 --> 01:25:38,905 pane! - Ahoj! 967 01:25:40,591 --> 01:25:42,272 Pokud namíříte zbraň bude ti namítat. 968 01:25:42,352 --> 01:25:44,502 Nestřílejte. Nestřílejte. - Říkal jsem ti, že? 969 01:25:44,912 --> 01:25:46,271 Chytrý. 970 01:25:47,961 --> 01:25:49,384 Strýc! "Strýčku Sakuni!" 971 01:25:49,464 --> 01:25:50,949 Dnes jsi mrtvý. 972 01:25:53,034 --> 01:25:55,363 Pojďme tě porazit, člověče. CBI? 973 01:25:59,917 --> 01:26:01,465 Přestaň, Shankare. Nestřílejte. 974 01:26:02,136 --> 01:26:03,797 udělám díru pro každého z vás. 975 01:26:03,877 --> 01:26:04,937 Hej! Nestřílejte. - Prosím, nestřílejte! 976 01:26:05,017 --> 01:26:06,361 budu slavit 11. den ceremonie pro všechny. 977 01:26:06,441 --> 01:26:07,630 Shankar... 978 01:26:07,710 --> 01:26:09,750 Hej, pojď. Nastupte do vozidla. Mám s tebou nějakou práci. 979 01:26:10,427 --> 01:26:13,851 Nastupte. - Shankar... 980 01:26:17,596 --> 01:26:18,782 Sakra! 981 01:26:26,506 --> 01:26:27,637 Ahoj. - Ahoj! 982 01:26:27,717 --> 01:26:29,427 Proč mluví jako Shankar, znovu? 983 01:26:29,507 --> 01:26:31,713 Pane, ne, ne. Je to vyvolání paměti. 984 01:26:31,976 --> 01:26:34,236 to znamená, získávání informací z minulosti. 985 01:26:35,163 --> 01:26:36,462 Bylo by tři druhy odvolání. 986 01:26:36,542 --> 01:26:37,920 Předběžné odvolání! Fronta-odvolání! 987 01:26:38,000 --> 01:26:39,491 A sériové stažení! - Hej, ticho. 988 01:26:39,571 --> 01:26:40,490 Sakra! 989 01:26:40,570 --> 01:26:42,163 S kým mluvíš? - Pane, prosím, nesledujte nás. 990 01:26:42,243 --> 01:26:43,430 já se o něj postarám. věř mi. - Tady. 991 01:26:43,510 --> 01:26:45,539 zabiju tě, jestli mluvíš s tím idiotem. 992 01:26:46,601 --> 01:26:47,638 Sakra! 993 01:26:54,189 --> 01:26:55,907 kam mě to vedeš? 994 01:27:22,903 --> 01:27:25,251 Mysl je plná jejích videí. 995 01:27:25,652 --> 01:27:27,567 Hej, vstávej. 996 01:27:28,268 --> 01:27:31,019 Proč jsem tě přivedl? Nestarat se o mě? 997 01:27:31,099 --> 01:27:32,594 Ano. - Tak se na mě podívej. 998 01:27:32,907 --> 01:27:35,166 Dostávám aktuální šoky uprostřed. 999 01:27:35,246 --> 01:27:37,838 Pokud něco trefím, zemřeš také. 1000 01:27:38,798 --> 01:27:40,396 Vesele spí. 1001 01:27:44,289 --> 01:27:45,883 Za kolik dní bude to smazáno? 1002 01:27:46,896 --> 01:27:49,399 pro krysy, bude hotovo za 2-3 dny. 1003 01:27:49,769 --> 01:27:51,734 Krysy? Jaké krysy? 1004 01:27:51,814 --> 01:27:54,264 Vlastně to, co jsem udělal na krysách 1005 01:27:54,344 --> 01:27:58,625 poprvé jsem to udělal na lidech. Tak nevím jak moc 1006 01:27:58,705 --> 01:28:01,563 čas to zabere. - Takže jsem první? 1007 01:28:01,643 --> 01:28:02,800 Ano. 1008 01:28:05,925 --> 01:28:08,361 Teď, když mi vymažou mozek, dostaneš cenu? 1009 01:28:08,975 --> 01:28:10,333 Ano. 1010 01:28:11,808 --> 01:28:13,800 Za toto ocenění jsi mě pohřbil. 1011 01:28:14,095 --> 01:28:16,405 Tu díru sis měl nechat tomu šéfovi CBI. 1012 01:28:16,485 --> 01:28:17,889 Proč jsi mi to nechal? 1013 01:28:18,159 --> 01:28:20,386 jak se jmenuje? - Parameswaran. 1014 01:28:23,574 --> 01:28:25,158 Nejdřív ho musím pohřbít. 1015 01:28:25,652 --> 01:28:28,008 Pokud ti to nevadí, Zeptám se tě na jednu věc. 1016 01:28:28,088 --> 01:28:29,184 Požádat. 1017 01:28:29,264 --> 01:28:31,568 Proč jste se stal zločincem? - Cože? 1018 01:28:33,207 --> 01:28:35,602 Proč jste se stal zločincem? 1019 01:28:37,187 --> 01:28:38,339 Co dělá vaše 'Kaka'? 1020 01:28:38,419 --> 01:28:39,361 'Kaka' znamená? 1021 01:28:39,441 --> 01:28:40,341 Strýc. 1022 01:28:40,421 --> 01:28:42,923 Ó! Je to profesor na Oxfordské univerzitě. 1023 01:28:45,381 --> 01:28:46,961 Víš, kdo je můj 'Kaka'? 1024 01:28:47,655 --> 01:28:49,525 Je to 420. 1025 01:28:50,831 --> 01:28:52,125 on je *** 1026 01:28:53,018 --> 01:28:54,529 on je *** 1027 01:28:55,334 --> 01:28:57,018 on je *** 1028 01:28:57,883 --> 01:29:00,830 Byl jsi vychován v domě, Byl jsem vychován ve špíně. 1029 01:29:25,724 --> 01:29:26,782 Ano. 1030 01:29:35,657 --> 01:29:38,794 Matka! Táta se znovu narodil. 1031 01:29:39,368 --> 01:29:43,621 Vidím úsměv tvého otce v jeho tváři, drahá. 1032 01:29:44,787 --> 01:29:47,213 Mám být rád, že se narodí popř 1033 01:29:48,174 --> 01:29:50,672 mám být smutný? že vrah vašeho otce 1034 01:29:50,752 --> 01:29:51,860 je roaming volně? 1035 01:29:52,296 --> 01:29:53,383 Matka. 1036 01:29:54,149 --> 01:29:59,364 Hej, slib mi, že zabiješ vrah tvého otce. 1037 01:29:59,444 --> 01:30:03,194 Matko, slibuji otci. 1038 01:30:04,104 --> 01:30:05,947 Přivedu vraha 1039 01:30:06,027 --> 01:30:07,467 kdo je důvodem za otcovu smrt před tebou 1040 01:30:07,547 --> 01:30:10,211 a probodne ho a rozřezat ho na kusy. 1041 01:30:10,359 --> 01:30:11,489 Ano. 1042 01:30:27,136 --> 01:30:31,503 "Hej, idiote." "Co děláš na té pláži?" 1043 01:30:32,241 --> 01:30:33,887 Udělal jsem do ryby díru 1044 01:30:33,967 --> 01:30:36,570 strčil do něj hůl a oheň na dně. 1045 01:30:47,156 --> 01:30:51,323 Naneste na něj koření, smažte ho horké 1046 01:30:51,403 --> 01:30:54,635 pak to sněz v chladném vánku. 1047 01:31:08,901 --> 01:31:10,251 Proč jsi mě porazil? 1048 01:31:10,331 --> 01:31:12,937 Je mým zvykem bít než uděláte něco špatného. 1049 01:31:13,017 --> 01:31:14,294 co jsem teď udělal? 1050 01:31:14,374 --> 01:31:16,682 Vím, co máš na mysli. 1051 01:31:16,762 --> 01:31:18,349 Dobře. Co mám na mysli? 1052 01:31:19,224 --> 01:31:21,696 Jez tuhle rybu, pij ten alkohol 1053 01:31:21,776 --> 01:31:24,739 zmáčej mě v moři, uhaste tento oheň 1054 01:31:24,819 --> 01:31:27,825 napadlo tě něco udělat v tomto měsíčním světle. Právo? 1055 01:31:28,806 --> 01:31:32,071 Bože můj. Myslel jsem si to samé. 1056 01:31:32,151 --> 01:31:33,534 jak to víš 1057 01:31:34,344 --> 01:31:35,796 Skenoval jsi mou mysl? 1058 01:31:35,876 --> 01:31:39,200 Když je vše vidět na tváři proč musím skenovat, člověče? 1059 01:31:39,280 --> 01:31:42,231 Tady takové věci neplánujte. Dobře? 1060 01:31:42,587 --> 01:31:45,285 Pokud se něco stane, stane se, nebo nebude. 1061 01:31:45,365 --> 01:31:46,320 Ať se stane cokoliv 1062 01:31:46,400 --> 01:31:48,242 mělo by to být jako nehoda. To je vše. 1063 01:31:48,322 --> 01:31:49,897 Pak naplánujeme samotnou nehodu. 1064 01:31:51,089 --> 01:31:52,692 Myslíte si, že jsem blázen? 1065 01:31:52,772 --> 01:31:55,357 Abych tě přivedl tak daleko a čekat na nehodu? 1066 01:31:55,737 --> 01:31:57,711 Pokud počkáme na nehodu 1067 01:31:57,791 --> 01:31:59,754 kdo ví, které vozidlo přijede 1068 01:31:59,834 --> 01:32:01,209 a narazí do kterého vozidla? 1069 01:32:01,289 --> 01:32:03,181 Vidíš, říkám ti, poslouchej. 1070 01:32:03,261 --> 01:32:05,472 Jsme přátelé. Měli bychom se trefit. 1071 01:32:05,552 --> 01:32:06,526 Co? 1072 01:32:09,353 --> 01:32:10,857 jak ses narodil? 1073 01:32:11,850 --> 01:32:13,544 Nemáš ostudu? - Ne. 1074 01:32:13,989 --> 01:32:16,064 Hej, říkám ti. 1075 01:32:16,144 --> 01:32:20,107 Odstraňte takové hloupé myšlenky z vaší mysli. 1076 01:32:20,805 --> 01:32:23,130 Odstranit. Rozuměl jsi? 1077 01:32:29,838 --> 01:32:32,249 'Odstranit. Rozuměl jsi?“ 1078 01:32:59,240 --> 01:33:00,920 Pamatujete si na Aruna? 1079 01:33:01,927 --> 01:33:02,936 Ano. 1080 01:33:04,621 --> 01:33:06,039 co budeš dělat, jestli si ho pamatuješ? 1081 01:33:07,914 --> 01:33:09,036 budu plakat. 1082 01:33:10,351 --> 01:33:11,597 Kolikrát jsi plakal? 1083 01:33:13,021 --> 01:33:14,892 Denně jsem plakala. 1084 01:33:16,877 --> 01:33:20,480 Protože jeho vzpomínky jsou s tebou v bezpečí. 1085 01:33:21,274 --> 01:33:24,254 ale, moje Chandini se denně vypařuje. 1086 01:33:26,132 --> 01:33:28,733 Budu pro ni plakat dnes, zítra 1087 01:33:29,213 --> 01:33:31,028 Nevím, jestli budu plakat pozítří nebo ne. 1088 01:33:31,792 --> 01:33:34,092 Pokud si na tu věc vzpomenu, Je mi do pláče. 1089 01:33:39,073 --> 01:33:41,650 v našem životě, láska nám dává štěstí. 1090 01:33:41,730 --> 01:33:44,276 Pláč pro naše blízké také dává stejné štěstí. 1091 01:33:45,568 --> 01:33:47,227 Kvůli tobě jsem ztratil to štěstí. 1092 01:33:52,854 --> 01:33:55,453 Pokud jsem udělal nějakou chybu, moje holka mě tvrdě fackovala. 1093 01:33:56,064 --> 01:33:58,501 Kdo mě porazí, jestli jsem udělal něco špatně? 1094 01:34:02,556 --> 01:34:05,371 Něco jsi sem dal, že? odstraníte to? 1095 01:34:05,588 --> 01:34:06,942 Bolí to, Sarah. 1096 01:34:07,404 --> 01:34:08,499 Tam ne. 1097 01:34:09,841 --> 01:34:10,890 Zde. 1098 01:34:18,396 --> 01:34:19,482 Pinky. 1099 01:34:20,337 --> 01:34:21,449 co jsi říkal? 1100 01:34:22,555 --> 01:34:24,524 Arun mi takhle říká. 1101 01:34:26,957 --> 01:34:28,009 Hej! 1102 01:34:29,037 --> 01:34:31,821 nechci. Nejsem tvůj Arun. 1103 01:34:34,066 --> 01:34:35,974 Shankar. 1104 01:34:36,330 --> 01:34:37,923 Shankar. 1105 01:34:49,854 --> 01:34:52,789 Shankar. 1106 01:35:01,826 --> 01:35:04,898 Sarah, je to Shankar nebo Arun? Nějak mi to není jasné. 1107 01:35:04,978 --> 01:35:07,083 Protože se chová jinak v různých časech. 1108 01:35:07,711 --> 01:35:09,536 Ptá se mě na adresu. 1109 01:35:09,616 --> 01:35:10,890 posílám ti to. 1110 01:35:11,494 --> 01:35:12,399 Dejte mu to. 1111 01:35:12,479 --> 01:35:14,773 Uvidíme, jak bude reagovat. - Dobře, pane. 1112 01:35:42,970 --> 01:35:44,348 Super. 1113 01:35:48,628 --> 01:35:50,397 Je to jako původní znásilnění. 1114 01:35:50,477 --> 01:35:52,888 Hej! kdo jsi? Proč jsi sem přišel? 1115 01:35:52,968 --> 01:35:55,588 Přišel jsem, abych se stal hrdinou ve filmu. 1116 01:35:55,668 --> 01:35:57,054 Toto je All India Entertainments, správně? 1117 01:35:57,134 --> 01:35:59,407 Žádná společnost zde není. Zmizte. 1118 01:35:59,487 --> 01:36:01,208 Co tady není, bratře? 1119 01:36:01,288 --> 01:36:04,012 Venku je deska že tady probíhá konkurz. 1120 01:36:04,092 --> 01:36:05,551 Přišel jsem také na konkurz. 1121 01:36:05,631 --> 01:36:07,379 Dialogy předávám velmi dobře. 1122 01:36:07,459 --> 01:36:10,793 Dáš mi postavu, bratře. Na obrazovce vypadám chytře. 1123 01:36:29,811 --> 01:36:32,970 Hej ty jsi ten, kdo mě zabil, správně? 1124 01:36:33,050 --> 01:36:35,082 Kdy jsem tě zabil, člověče? co je to? 1125 01:36:35,162 --> 01:36:36,620 Jste stále naživu. 1126 01:36:36,700 --> 01:36:41,786 Neříkej příběhy, člověče. Mám mozek uvnitř mozku. 1127 01:36:41,866 --> 01:36:45,833 Teď jsem, Ustaadský dvojitý ismart Shankar. 1128 01:36:47,215 --> 01:36:50,675 Neměl by chodit ven. Zavřete ho dovnitř. 1129 01:36:59,003 --> 01:37:00,879 zavřeš mě? 1130 01:37:06,385 --> 01:37:09,756 udělám váš 'Baingan Ka Bartha'. 1131 01:37:34,326 --> 01:37:36,934 Hej! - Nahoru. 1132 01:37:45,477 --> 01:37:48,485 jak to je? jak to je? 1133 01:38:07,968 --> 01:38:09,931 'Panga Mein Pungi'. 1134 01:38:15,593 --> 01:38:17,687 Kdo ti dal peníze? 1135 01:38:55,722 --> 01:38:57,569 Řekni mi to. jak se jmenuje? 1136 01:38:57,649 --> 01:38:59,452 Ne, ne. řeknu vám to. 1137 01:39:11,045 --> 01:39:12,068 Pojď, chlape. 1138 01:39:12,148 --> 01:39:13,091 Hej! 1139 01:39:24,042 --> 01:39:26,911 "Hej, podívej se sem." 1140 01:39:57,125 --> 01:39:58,320 Neklesl alkoholový efekt? 1141 01:39:58,681 --> 01:39:59,877 Ne, nespadlo to dolů. 1142 01:40:00,299 --> 01:40:02,696 Uvidíme se, jde to nahoru. 1143 01:40:03,876 --> 01:40:05,931 Neříkej hlouposti, ty hlupáku. 1144 01:40:09,268 --> 01:40:10,835 Studoval jsem stavební inženýrství 1145 01:40:10,915 --> 01:40:13,906 a proč jsem s tebou, takhle pít? 1146 01:40:13,986 --> 01:40:16,645 pokud se o tom moji rodiče dozvědí, zlomí mi čelisti. 1147 01:40:16,725 --> 01:40:19,569 Proč budou? Budeme se brát, ne? 1148 01:40:20,343 --> 01:40:22,228 Vy? Mě? 1149 01:40:22,627 --> 01:40:25,520 Všechny hloupé řeči. 1150 01:40:26,177 --> 01:40:28,433 Zapomeneš na mě a já to vím. 1151 01:40:28,931 --> 01:40:30,240 zapomenout? 1152 01:40:30,744 --> 01:40:33,314 Hej, abych na tebe zapomněl 1153 01:40:33,394 --> 01:40:35,497 tento Shankar musí odejít jeho dech. 1154 01:40:36,708 --> 01:40:38,119 Dnes jsem s vámi. 1155 01:40:38,199 --> 01:40:39,787 Možná zítra, může přijít další dívka. 1156 01:40:39,867 --> 01:40:42,077 Zapomeneš na mě a já to vím. 1157 01:40:42,157 --> 01:40:43,637 Hej, v žádném případě. 1158 01:40:45,217 --> 01:40:47,341 Zapomeneš, člověče a to je jisté. 1159 01:40:47,421 --> 01:40:48,857 Vím to. 1160 01:40:52,221 --> 01:40:54,533 Vím, že na mě zapomeneš. 1161 01:41:03,777 --> 01:41:05,630 "Zapomeneš na mě, idiote." 1162 01:41:06,292 --> 01:41:07,474 "Určitě." 1163 01:41:18,709 --> 01:41:21,159 Arune, co se stalo? jsi v pořádku? 1164 01:41:21,239 --> 01:41:23,493 Co je to za krev? Co se stalo? 1165 01:41:23,573 --> 01:41:27,747 Pinky, jsi se mnou. Nic se mi nestane. 1166 01:41:28,428 --> 01:41:29,773 miluji tě. 1167 01:41:38,133 --> 01:41:40,582 Hej řekl mé jméno, náhodou? 1168 01:41:40,662 --> 01:41:42,104 Ne, pane. Neudělal to. 1169 01:41:42,184 --> 01:41:43,799 Ano. Dobře. 1170 01:41:43,879 --> 01:41:45,147 Nikdo z vás by se ho neměl dotýkat. 1171 01:41:45,227 --> 01:41:46,764 Pošlu oddělení 1172 01:41:46,844 --> 01:41:47,979 a uvidíte, že je hotový. - Dobře, pane. 1173 01:42:31,403 --> 01:42:32,831 Pamatuješ si tuhle melodii, Sarah? 1174 01:42:34,957 --> 01:42:37,003 Hrál jsem tuhle melodii na tvé poslední narozeniny. 1175 01:42:45,708 --> 01:42:47,153 Myslím, že vím, co se stalo. 1176 01:42:51,211 --> 01:42:53,174 Sarah, musím ti to říct co mám na mysli. 1177 01:42:55,381 --> 01:42:57,394 Když kulka prošel mým srdcem 1178 01:43:01,878 --> 01:43:03,304 Vzpomněl jsem si jen na tebe. 1179 01:43:08,178 --> 01:43:09,871 Padal jsem na jednu stranu. 1180 01:43:11,282 --> 01:43:13,005 A já chtěl abych ti něco řekl. 1181 01:43:14,303 --> 01:43:15,890 Ale ty jsi tam nebyl. 1182 01:43:19,252 --> 01:43:20,908 Oči se mi zavíraly. 1183 01:43:27,467 --> 01:43:29,660 Šel jsem do nějakého neznámého transu. 1184 01:43:35,272 --> 01:43:37,618 Najednou bylo ticho. 1185 01:43:44,841 --> 01:43:49,390 Když můj život odcházel a můj dech se zastavil 1186 01:43:50,511 --> 01:43:52,610 víš jaká byla moje poslední vzpomínka? 1187 01:43:53,916 --> 01:43:55,145 Byla to tato melodie. 1188 01:43:56,115 --> 01:43:57,018 A vy. 1189 01:48:05,675 --> 01:48:08,277 Držte oheň. Tady Arun, CBI. 1190 01:48:08,730 --> 01:48:09,901 CBI? 1191 01:48:15,507 --> 01:48:17,714 Pane, jste to vy? 1192 01:48:17,897 --> 01:48:20,663 Ano, pane Dharame. Pracovní skupina, CBI, Severní zóna. 1193 01:48:21,211 --> 01:48:22,101 proč jsi tady? 1194 01:48:22,181 --> 01:48:24,901 Dostali jsme informaci že je tady zločinec. 1195 01:48:25,879 --> 01:48:26,960 Kdo ti dal tu informaci? 1196 01:48:27,040 --> 01:48:29,048 Pane! Anonymní hovor, pane. 1197 01:48:29,525 --> 01:48:31,524 Kolikrát řekneš stejně, že je to anonymní hovor? 1198 01:48:31,604 --> 01:48:33,865 Hej, hýbej se. Pojď. - Ahoj! 1199 01:48:41,847 --> 01:48:44,067 Není to žádný CBI. 1200 01:48:44,676 --> 01:48:46,072 Zastřelte ho. 1201 01:49:22,396 --> 01:49:24,144 Proč se na mě díváš? stojí tady? 1202 01:49:24,224 --> 01:49:25,593 Zabijte ho. - Ano, pane. 1203 01:49:27,528 --> 01:49:29,506 Dobrý den, pane. Arun je zpět. 1204 01:49:29,586 --> 01:49:31,720 nevěřím tomu. - Ne, pane. 1205 01:49:31,800 --> 01:49:33,902 Ne. Po nějaké době řekne, že je Shankar 1206 01:49:33,982 --> 01:49:35,752 a znovu řekne Arun. - Shankar tam není. 1207 01:49:35,832 --> 01:49:37,104 Je úplně Arun. 1208 01:49:37,184 --> 01:49:38,382 co to dělá? 1209 01:49:42,191 --> 01:49:44,855 Pane, teď je v akci. 1210 01:49:44,935 --> 01:49:46,177 Hej! 1211 01:49:54,664 --> 01:49:56,889 Vyas! Vyas! 1212 01:50:08,424 --> 01:50:10,116 Hej, on všechny zabíjí. 1213 01:50:10,196 --> 01:50:11,483 Neopouštěj ho. 1214 01:50:31,330 --> 01:50:32,614 Hej! - Kluci, držte ho. 1215 01:50:32,694 --> 01:50:33,821 co to se mnou děláš? - Sarah. 1216 01:50:33,901 --> 01:50:35,045 Vrať se! - Co to děláš? 1217 01:50:35,125 --> 01:50:37,214 Nechci injekci. Řeknu vám jméno. 1218 01:50:37,294 --> 01:50:40,109 Nechci injekci. - Sarah, udělej to. Prostě to udělej. 1219 01:50:40,909 --> 01:50:42,104 Čau, Arune. - Nedělej to. 1220 01:50:42,184 --> 01:50:43,818 Pane, dám vám kompletní informace. 1221 01:50:43,898 --> 01:50:44,969 Řeknu vám všechny podrobnosti. 1222 01:50:45,049 --> 01:50:47,147 Říká, řekne jméno. - Ano, pane. 1223 01:50:47,227 --> 01:50:48,288 dám ti kompletní informace. 1224 01:50:48,368 --> 01:50:49,785 Řekni mi to. Řekni mi to. - Pane, není potřeba. 1225 01:50:49,865 --> 01:50:51,157 Ty mu dáš, Sarah. Rychlý. - Ne. 1226 01:50:51,237 --> 01:50:53,614 Ne ne. prosím... 1227 01:50:55,761 --> 01:50:57,039 řeknu vám to. 1228 01:50:57,635 --> 01:50:58,825 Dobrá práce. 1229 01:51:00,150 --> 01:51:02,526 Kluci, chci ho dolů na dalších 48 hodin. Dobře? 1230 01:51:03,333 --> 01:51:04,479 Pokud vstane 1231 01:51:04,559 --> 01:51:05,970 dát mu stejnou injekci a nechat ho spát. 1232 01:51:10,425 --> 01:51:11,909 Proč jsi ho nechal spát? 1233 01:51:11,989 --> 01:51:13,455 Jak se dozvíme informace? 1234 01:51:13,535 --> 01:51:15,647 Jste Shankar nebo Arun? 1235 01:51:16,324 --> 01:51:19,154 Pane, tohle je Arun, váš důvěryhodný poručík. 1236 01:51:19,234 --> 01:51:21,923 2,5 meta dávková paměť byl převeden. 1237 01:51:22,003 --> 01:51:23,779 To zahrnuje podrobnosti o případu. 1238 01:51:23,859 --> 01:51:27,202 Vím, kdo je pozadu vražda Kasi Viswanadh. 1239 01:51:27,567 --> 01:51:29,949 SZO? SZO? 1240 01:51:30,029 --> 01:51:32,019 To je pan Rammoorthy, pane. - Cože? 1241 01:51:32,099 --> 01:51:34,019 Rammoorthy? - Ano, pane. 1242 01:51:34,335 --> 01:51:37,455 Zde náš DCP Dharam, je mazlíček pana Rammoorthyho. 1243 01:51:37,535 --> 01:51:40,619 Používat ho, Rammoorthy svůj plán uskutečnil. 1244 01:51:41,085 --> 01:51:43,121 Je pečlivě vytvořen řetězec lidí 1245 01:51:43,201 --> 01:51:44,998 a Shankar je poslední úsek. 1246 01:51:46,616 --> 01:51:49,578 Plánoval zabít Shankara a zlomit řetěz. 1247 01:51:50,616 --> 01:51:53,173 Kromě osobní pomsty Shankar neví 1248 01:51:53,253 --> 01:51:54,969 něco o této hře na pozadí. 1249 01:51:55,049 --> 01:51:56,884 Je to jako jakýkoli jiný placený nájemný vrah. 1250 01:51:57,455 --> 01:51:59,975 Skutečným viníkem je zde Rammoorthy. 1251 01:52:00,055 --> 01:52:01,273 A my ho musíme chytit. 1252 01:52:01,353 --> 01:52:04,477 Je to strýc CM. Není to tak snadné. 1253 01:52:04,557 --> 01:52:08,108 CM šel do Varanasi, na obřad pojmenování svého syna. 1254 01:52:08,188 --> 01:52:11,247 Je tam i Rammoorthy. Můžeme ho tam snadno chytit, pane. 1255 01:52:11,596 --> 01:52:13,766 Mám pevný plán, pane. V tomhle mi věř. 1256 01:52:18,342 --> 01:52:21,123 Shankar už nepřijde, že? - Nepřijde, pane. 1257 01:52:21,455 --> 01:52:23,337 jsi si jistý? - Ano, pane. 1258 01:52:23,417 --> 01:52:24,490 Jak? 1259 01:52:26,159 --> 01:52:29,293 Pane. Devender má slavnostní přísahu za tři dny. 1260 01:52:29,700 --> 01:52:31,959 Pokud se Rammoorthy stane ministrem vnitra 1261 01:52:32,360 --> 01:52:35,118 pak nemůžeme nic dělat. Tohle je ten správný čas, pane. 1262 01:52:37,763 --> 01:52:41,562 [náboženské zpěvy pokračují] 1263 01:52:58,708 --> 01:53:01,023 Arune, mluv jako Shankar. 1264 01:53:01,103 --> 01:53:02,466 Neměli by mít žádné pochybnosti. 1265 01:53:07,434 --> 01:53:08,628 Ano, Dharame, řekni mi to. 1266 01:53:08,708 --> 01:53:11,077 Není to Dharam, je to horké. 1267 01:53:11,497 --> 01:53:13,583 SZO? - Shankar. 1268 01:53:13,998 --> 01:53:16,250 Myslel sis Zemřu, jestli mě chceš zabít? 1269 01:53:16,445 --> 01:53:18,700 Mám všechny důkazy. 1270 01:53:18,780 --> 01:53:21,579 Potřebuji peníze. - Nejsem ve městě. 1271 01:53:21,659 --> 01:53:23,548 Až se vrátím, potkám tě. - Hej, ty. 1272 01:53:23,907 --> 01:53:26,418 Se záměrem abych tě neobtěžoval, přišel jsem sem. 1273 01:53:27,278 --> 01:53:29,613 Ne nahoru, podívej se zpět. 1274 01:53:50,118 --> 01:53:51,055 Mě. 1275 01:53:52,317 --> 01:53:56,251 Strýc! Jamaal! Hawala Prakash! 1276 01:53:57,244 --> 01:53:59,551 Dharam! Vy! 1277 01:54:00,673 --> 01:54:01,824 Tohle je ten film. 1278 01:54:03,663 --> 01:54:05,119 kolik chceš? 1279 01:54:05,707 --> 01:54:08,611 Deset miliard! - Deset miliard? 1280 01:54:10,601 --> 01:54:12,011 Vidět! 1281 01:54:12,091 --> 01:54:13,601 Pokud jste vraždu plánovali vy 1282 01:54:13,681 --> 01:54:15,138 zeptal bych se vás pouze 1 miliardu. 1283 01:54:17,761 --> 01:54:21,098 Ale byl to CM, ne? Mám žádat deset miliard nebo ne? 1284 01:54:24,464 --> 01:54:25,643 jaký je důkaz? 1285 01:54:27,399 --> 01:54:28,826 "Ahoj Dharame." "Pane!" 1286 01:54:29,283 --> 01:54:30,470 'Hej! "Pane!" 1287 01:54:30,550 --> 01:54:32,481 "Nevím, co budeš dělat." 1288 01:54:32,561 --> 01:54:34,531 "Nemůžu na Shankara dopustit." zůstat naživu.“ 1289 01:54:36,275 --> 01:54:38,418 „Vražda Kasi Viswanadha by neměl vyjít.“ 1290 01:54:38,498 --> 01:54:41,114 „Můj drahý bude další CM s touto sympatií.“ 1291 01:54:41,483 --> 01:54:43,035 "Pokud zprávy, že Shankar." je stále naživu vychází' 1292 01:54:43,115 --> 01:54:45,122 "pak nás CM zabije oba." 1293 01:54:46,181 --> 01:54:47,365 "Rozuměl jsi?" 1294 01:54:48,083 --> 01:54:49,540 Tohle je Dharamův telefon. 1295 01:54:50,058 --> 01:54:51,806 Ponechal to v automatickém nahrávání hovorů. 1296 01:54:52,324 --> 01:54:53,440 Nejen tohle. 1297 01:54:53,520 --> 01:54:56,351 Všechny vaše konverzace jsou v tomto. 1298 01:54:58,364 --> 01:55:01,532 Jdi a řekni mu to že jeho nepřítel je tady. 1299 01:55:24,016 --> 01:55:27,020 Shankar! Teď jsi mrtvý. 1300 01:55:28,373 --> 01:55:31,585 Zastávka. Nech mě s ním mluvit. 1301 01:55:38,368 --> 01:55:39,240 Co je to? 1302 01:55:39,320 --> 01:55:41,153 Když vysoký muž bije nízkého muže 1303 01:55:41,233 --> 01:55:43,314 ten vysoký muž je zbit Pochammou, zdá se. 1304 01:55:43,394 --> 01:55:46,794 Pokud jsem přerušen, Neopustím ani Pochama. 1305 01:55:46,874 --> 01:55:48,869 Proto jsi zabil svého otce. 1306 01:55:48,949 --> 01:55:50,862 Stala jste se CM, porodila syna 1307 01:55:50,942 --> 01:55:53,117 aby se tvůj otec necítil špatně, dal jsi jeho jméno svému synovi. 1308 01:55:54,280 --> 01:55:56,657 Zabil jsem vlastního otce kvůli sedadlu. 1309 01:55:57,836 --> 01:55:59,331 co jsi? 1310 01:55:59,967 --> 01:56:01,901 Dáváš mi varování? 1311 01:56:02,806 --> 01:56:04,840 Jsem CM. 1312 01:56:05,289 --> 01:56:06,668 Jeden člověk odešel poté, co hodně křičel 1313 01:56:06,748 --> 01:56:08,513 a ten druhý kdo vařil, také odešel. 1314 01:56:08,593 --> 01:56:11,394 Vidíte, nic zde není trvalé. 1315 01:56:11,474 --> 01:56:14,109 Co když jste CM nebo PM? 1316 01:56:14,189 --> 01:56:16,384 Dáš mi peníze nebo ne? 1317 01:56:17,863 --> 01:56:19,109 Na první tón, půjdeš ven? 1318 01:56:19,189 --> 01:56:20,815 Půjdu velmi uvolněně. 1319 01:56:20,895 --> 01:56:22,655 Myslíte si, že jsem blázen? 1320 01:56:22,735 --> 01:56:23,990 Nechal jsem strýce venku. 1321 01:56:24,070 --> 01:56:26,568 Pistole v kapse a fotoaparát na mém těle. 1322 01:56:26,648 --> 01:56:28,198 co ještě chceš? 1323 01:56:30,047 --> 01:56:31,458 Nahrává se? 1324 01:56:32,047 --> 01:56:33,298 Nahrává se? 1325 01:56:33,378 --> 01:56:35,567 To je. Už jsem ti to řekl. - Ukaž mi. 1326 01:56:35,647 --> 01:56:37,492 Je tam audio, video 1327 01:56:37,572 --> 01:56:39,494 a cokoli jsi řekl je i ve videu. 1328 01:56:42,695 --> 01:56:45,594 Hej, kolik jich je? Kolik? 1329 01:56:45,674 --> 01:56:47,081 Kolik každý z vás chce? - Madam! 1330 01:56:47,161 --> 01:56:49,213 Strýčku, zeptej se jich, kolik potřebují. 1331 01:56:49,695 --> 01:56:51,980 Ptal se tolik. - O cokoli požádal. 1332 01:56:52,060 --> 01:56:53,351 Prostě to s ním vyřešte. 1333 01:56:53,431 --> 01:56:56,454 Hej, když tvůj vrah táta stojí před tebou 1334 01:56:56,534 --> 01:56:59,189 jaká osada bez jeho zabití? 1335 01:56:59,269 --> 01:57:02,031 Matko, všichni jsme společně zabili 1336 01:57:02,111 --> 01:57:03,433 tvůj manžel. 1337 01:57:03,513 --> 01:57:04,899 Má se to řešit nebo ne? 1338 01:57:04,979 --> 01:57:06,989 Hej, co jsi udělal? 1339 01:57:07,069 --> 01:57:08,221 Co jsi udělal mému manželovi? 1340 01:57:08,301 --> 01:57:09,819 Co jsi udělal svému otci? - Matko... 1341 01:57:09,899 --> 01:57:11,278 sestra... - Řekni mi to. 1342 01:57:11,358 --> 01:57:14,828 Za to, že jsi porodila, zabil jsi vlastního otce? 1343 01:57:14,908 --> 01:57:16,743 Matko, prosím, buď zticha. - Ztrať se! 1344 01:57:17,355 --> 01:57:18,552 Hej! - sestra... 1345 01:57:18,632 --> 01:57:20,157 Navzdory tomu, že jsem můj vlastní bratr - Matko, matka... 1346 01:57:20,237 --> 01:57:22,045 zabiješ mého manžela? - Matko, matka... 1347 01:57:22,125 --> 01:57:24,298 Hej, jste lidi? - Matko, matka... 1348 01:57:24,378 --> 01:57:25,838 Jste hříšníci. - Matko, matka... 1349 01:57:25,918 --> 01:57:27,501 Oh, ne. - Matko, matka... 1350 01:57:27,581 --> 01:57:28,539 Oh, ne. 1351 01:57:28,619 --> 01:57:31,231 Jsi zlý, zrozený z mého lůna. - Prosím... 1352 01:57:31,311 --> 01:57:32,721 Čau, Shankar. 1353 01:57:33,131 --> 01:57:34,744 Jestli je pravda, co jsi řekl. 1354 01:57:35,045 --> 01:57:36,597 Zabijte ho také. 1355 01:57:36,677 --> 01:57:38,092 Není třeba ho zabíjet, matka. 1356 01:57:38,417 --> 01:57:40,973 To vše se vysílá živě ve všech kanálech. 1357 01:57:41,053 --> 01:57:43,883 Pane Devendere, je konec. 1358 01:57:44,415 --> 01:57:46,568 Lepší se poddat. Tady Arun, CBI. 1359 01:57:46,983 --> 01:57:47,927 Zabijte ho. 1360 01:57:59,765 --> 01:58:02,172 Hej, tady CBI. Zatkněte je. 1361 01:58:06,568 --> 01:58:08,919 Vrať se! Vrať se! Pojď. 1362 01:58:09,597 --> 01:58:12,722 Devo, nevím, jestli ano zaznamenané nebo ne. 1363 01:58:12,802 --> 01:58:14,992 Nemůžu těm chlapům z CBI věřit. 1364 01:58:15,072 --> 01:58:16,636 Dokonce ani vládní bezpečnost. 1365 01:58:16,716 --> 01:58:18,952 Jen vezměte naše lidi a odejdi odtud. 1366 01:58:19,032 --> 01:58:20,111 Odejít. 1367 01:58:20,414 --> 01:58:21,809 Přijít. 1368 01:58:31,299 --> 01:58:33,397 Hej, víš kdo jsem? Nemůžeš mě zatknout. 1369 01:58:33,477 --> 01:58:35,512 Máme důkaz. Máme rozkazy. - Koho se snažíš následovat? 1370 01:58:52,447 --> 01:58:53,458 Jdi, jdi... 1371 01:58:54,798 --> 01:58:56,067 Skok. Rychle. 1372 01:59:02,545 --> 01:59:09,115 [náboženské zpěvy pokračují] 1373 01:59:22,501 --> 01:59:24,552 Snažíš se mi sebrat místo? 1374 01:59:26,452 --> 01:59:28,017 Vstát. 1375 01:59:30,296 --> 01:59:31,666 Porazte ho! 1376 01:59:54,274 --> 01:59:56,247 Ne. 1377 01:59:58,924 --> 02:00:02,743 "Každý je Lord Shiva." 1378 02:00:07,282 --> 02:00:13,340 "Každý je Lord Shiva." - "Shankara." 1379 02:00:15,736 --> 02:00:21,896 "Každý je Lord Shiva." 1380 02:00:24,460 --> 02:00:29,731 "Shambho." 1381 02:00:42,324 --> 02:00:45,079 Ustaad Ismart Shankar. 1382 02:00:46,607 --> 02:00:50,033 [náboženské zpěvy pokračují] 1383 02:01:11,027 --> 02:01:13,807 kde to jsem? 1384 02:01:13,887 --> 02:01:17,398 co se to tu děje? - Shankar? 1385 02:01:17,478 --> 02:01:21,024 Hej, kdo mě porazil? 1386 02:01:21,104 --> 02:01:24,302 Proč mě biješ? - Shankar. 1387 02:01:24,382 --> 02:01:25,842 Neopouštěj ho. 1388 02:01:25,922 --> 02:01:28,340 On je ten důvod za smrt tvé Chandini. 1389 02:01:31,476 --> 02:01:33,975 Jsi můj darebák? - Ano. Ty idiote. 1390 02:01:35,199 --> 02:01:36,958 Já jsem padouch. 1391 02:01:41,796 --> 02:01:43,242 Hej! Už je to hodně dlouho. 1392 02:01:43,322 --> 02:01:46,883 Slíbil jsem v chrámu Peddamma. Už je to hodně dlouho. 1393 02:01:46,963 --> 02:01:50,075 Slíbil jsem to matce že jsi můj lov. 1394 02:01:50,155 --> 02:01:53,201 Jsi můj beran. 1395 02:02:08,735 --> 02:02:12,818 [náboženské zpěvy pokračují] 1396 02:02:42,722 --> 02:02:44,249 Přijďte. 1397 02:02:46,078 --> 02:02:49,477 [náboženské zpěvy pokračují] 1398 02:03:24,426 --> 02:03:26,915 Použil jsem 'Kumkum'. 1399 02:03:33,248 --> 02:03:37,246 [náboženské zpěvy pokračují] 1400 02:04:05,347 --> 02:04:06,662 Poraz mě, idiote. 1401 02:04:06,742 --> 02:04:10,986 [náboženské zpěvy pokračují] 1402 02:04:19,459 --> 02:04:21,047 Shiva! 1403 02:04:48,794 --> 02:04:51,197 Chci svého berana. 1404 02:04:51,277 --> 02:04:52,430 Pojď. 1405 02:04:55,846 --> 02:04:57,224 Přijít. 1406 02:04:57,544 --> 02:04:59,163 Přijít. 1407 02:05:02,679 --> 02:05:05,913 [náboženské zpěvy pokračují] 1408 02:05:36,994 --> 02:05:39,286 ISmart Shankar. 1409 02:05:42,386 --> 02:05:46,093 [náboženské zpěvy pokračují] 1410 02:05:55,768 --> 02:05:59,259 "Každý je Lord Shiva." 1411 02:06:07,660 --> 02:06:10,694 'Gratuluji Sarah. Přenos vaší paměti proběhl.“ 1412 02:06:10,774 --> 02:06:13,228 "Arun vyhrál." a Shankar se pomstil.“ 1413 02:06:13,308 --> 02:06:16,004 'Teď nemůžu říct světu, o vašem úspěchu.“ 1414 02:06:16,084 --> 02:06:17,682 "Bude to mnoho komplikací." 1415 02:06:17,762 --> 02:06:20,313 'Několik dní, oba půjdete do podzemí.“ 1416 02:06:24,878 --> 02:06:26,855 To je úžasné. 1417 02:06:26,935 --> 02:06:28,329 Páni! 1418 02:06:32,428 --> 02:06:33,736 Sarah. - Ano? 1419 02:06:34,552 --> 02:06:36,216 Dnes je 14. února. 1420 02:06:38,138 --> 02:06:39,201 Vzpomínáš si? 1421 02:06:39,738 --> 02:06:41,229 Řekl jsem ti to že si tě dnes vezmu. 1422 02:06:41,698 --> 02:06:44,266 "14. února je naše svatba." 1423 02:06:45,014 --> 02:06:46,241 Ano. 1424 02:06:47,050 --> 02:06:48,467 Sarah, vím, že jsem tvoje spřízněná duše. 1425 02:06:48,978 --> 02:06:50,373 Ale tělo není moje. 1426 02:06:50,747 --> 02:06:52,807 Jsi stále připraven vzít si mě? - Jsem připraven. 1427 02:06:52,887 --> 02:06:54,708 Ale mám jen jeden problém. 1428 02:06:55,496 --> 02:06:57,583 Arune, Nemůžu věřit vašemu Hipokompasu. 1429 02:06:57,663 --> 02:07:00,088 Shankarovy vzpomínky jsou stále ve vás. 1430 02:07:00,168 --> 02:07:01,993 Neodstraňují se tak snadno. 1431 02:07:02,073 --> 02:07:04,641 po svatbě, co když přijde Shankar? 1432 02:07:04,721 --> 02:07:05,936 co já? 1433 02:07:06,016 --> 02:07:09,298 Buď zticha. Nekazte si mysl. 1434 02:07:09,671 --> 02:07:11,508 Život není v našich rukou. 1435 02:07:11,588 --> 02:07:13,306 Ať už bylo rozhodnuto jakkoli se stane. 1436 02:07:13,386 --> 02:07:15,482 Pamatujte na jednu věc. 1437 02:07:15,888 --> 02:07:18,938 Zabijte ho a přestaňte se bát. 1438 02:07:19,018 --> 02:07:20,421 Hej, co to říkáš? 1439 02:07:21,961 --> 02:07:23,600 Myslel sis, že je Shankar zpátky? 1440 02:07:24,441 --> 02:07:25,930 Vyděsil jsem se. víš to? 1441 02:07:26,609 --> 02:07:29,271 Ne. Ale vážně, vezmeš si mě? 1442 02:07:29,778 --> 02:07:30,829 Ano. 1443 02:09:51,510 --> 02:09:53,249 Hej, panenko! 1444 02:09:53,985 --> 02:09:54,985 Pokud řeknete ano 1445 02:09:55,065 --> 02:09:57,512 Opravím pevnost Golconda a mějte to ve svých rukou. 1446 02:09:57,592 --> 02:10:00,505 udělám z tebe královnu a nechat tě sedět v paláci. 1447 02:10:01,459 --> 02:10:03,502 co říkáš? 1448 02:10:10,538 --> 02:10:11,809 Ztrať se, idiote. 1449 02:10:11,889 --> 02:10:13,820 viděl jsem spousta kluků jako ty.